Je was op zoek naar: adoecer (Portugees - Frans)

que, se eu adoecer, me curará.
et quand je suis malade, c'est lui qui me guérit,

ninguém sabe quantas irão ainda adoecer naquelas regiões.
personne ne sait combien de personnes seront encore touchées dans ces territoires.

se o seu filho adoecer, deve contactar o seu médico imediatamente.
si votre enfant devient malade, veuillez contacter immédiatement votre médecin.

se adoecer em férias no estrangeiro, posso ser reembolsado pelos cuidados médicos que recebo?
si je suis malade en vacances, puis-je me faire rembourser mes frais médicaux?

o cartão pode ajudar a poupar tempo, problemas e dinheiro se adoecer ou sofrer um acidente no estrangeiro.
cette carte peut vous faire gagner du temps et de l’argent et vous épargner bien des tracas si vous tombez malade ou si vous vous blessez lors d’un séjour à l’étranger.

É um dos efeitos perversos da sociedade hiperdesenvolvida, que faz com que aquilo que ela fornece para curar por vezes faz adoecer.
il s' agit là d' un des effets pervers de la société hyperdéveloppée qui fait que ce qu' elle donne pour guérir, parfois rend malade.

o cidadão europeu terá que ter a garantia de que o risco de vir a adoecer por nadar em determinadas águas aprovadas pela comissão é mínimo.
par conséquent, ce citoyen d' europe doit également avoir la certitude que le risque d' affection dans des eaux qui ont été jugées salubres pour la baignade par la commission, soit extrêmement faible.

o alcatrão, a nicotina e o monóxido de carbono fazem adoecer as pessoas, provocando ­ lhes morte prematura devido a problemas de coração e pulmões.
le goudron, la nicotine et le monoxyde de carbone rendent les gens malades et causent leur décès prématuré à la suite de troubles cardiaques et pulmonaires.

- se tiver uma lesão (choque, trauma grave), uma infecção ou se adoecer enquanto estiver a tomar
-

informe imediatamente o seu médico se adoecer (especialmente com febre, tosse ou dificuldade em respirar) enquanto estiver a tomar zydelig.
informez immédiatement votre médecin si vous tombez malade (notamment si vous avez de la fièvre, une toux ou des difficultés à respirer) pendant que vous prenez zydelig.

a carne de porco é um problema menos grave e, de qualquer maneira, tal como diria a minha avó, qualquer pessoa que coma carne de porco crua merece adoecer.
la viande de porc ne pose pas un problème aussi important, et, de toute façon, comme le disait ma grand-mère, toute personne consommant du porc cru mérite d' être malade.

e angustiou-se amnom, até adoecer, por amar, sua irmã; pois era virgem, e parecia impossível a amnom fazer coisa alguma com ela.
amnon était tourmenté jusqu`à se rendre malade à cause de tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à amnon de faire sur elle la moindre tentative.

o que deve fazer se achar que o seu filho adoeceu durante o tratamento com synagis?
que devez -vous faire si vous avez l'impression que votre enfant devient malade pendant le traitement par synagis?