Je was op zoek naar: aljava (Portugees - Frans)

aljava
carquois

fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.
il a fait entrer dans mes reins les traits de son carquois.

a sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.
son carquois est comme un sépulcre ouvert; ils sont tous des héros.

elão tomou a aljava, juntamente com carros e cavaleiros, e quir descobriu os escudos.
Élam porte le carquois; des chars de combattants, des cavaliers, s`avancent; kir met à nu le bouclier.

toma, pois, as tuas armas, a tua aljava e o teu arco; e sai ao campo, e apanha para mim alguma caça;
maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.

bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos � porta.
heureux l`homme qui en a rempli son carquois! ils ne seront pas confus, quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

e fez a minha boca qual espada aguda; na sombra da sua mão me escondeu; fez-me qual uma flecha polida, e me encobriu na sua aljava;
il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, il m`a couvert de l`ombre de sa main; il a fait de moi une flèche aiguë, il m`a caché dans son carquois.