Je was op zoek naar: brotar (Portugees - Frans)

e que faz brotar o pasto,
et qui a fait pousser le pâturage,

da qual fez brotar a água e os pastos;
il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,

e enviamos a água do céu, com que fazemos brotar toda a nobre espécie de casais.
et du ciel, nous avons fait descendre une eau, avec laquelle nous avons fait pousser des plantes productives par couples de toute espèce.

caso não se ponha termo a esta impunidade, este problema continuará a brotar ano após ano.
si on n' en finit pas avec ce sentiment d' impunité, le problème continuera de se poser à nouveau une année après l' autre.

ambos os parreirais frutificaram, sem em nada falharem, e no meio deles fizemos brotar um rio.
les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. et nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.

e dizem: não creremos em ti, a menos que nos faças brotar um manancial da terra,
et ils dirent: «nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;

no passado, o parlamento encarou frequentemente a cultura apenas como um solo fértil para dele brotar a arte.
dans le passé, la culture a très souvent été perçue au parlement uniquement comme un terreau artistique.

a necessária mudança não pode ser comprada aos governantes a partir do exterior, mas terá de brotar do interior do próprio país.
le changement indispensable ne peut pas être acheté à l' extérieur, il doit venir de l' intérieur.

porventura, não têm reparado na terra, em tudo quanto nela fazemos brotar de toda a nobre espécie de casais?
n'ont-ils pas observé la terre, combien nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?

não reparam em que conduzimos a água à terra erma, fazendo com isso, brotar as semeaduras de que se nutrem eles e oseu gado?
n'ont-ils pas vu que nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-mêmes?

pergunto-me se é, sequer, necessário haver agências destas a brotar, como cogumelos, por toda a europa.
je me demande par ailleurs s' il est nécessaire que des agences poussent comme des champignons partout en europe.

quem criou os céus e a terra, e quem envia a água do céu, mediante a qual fazemos brotar vicejantes vergéis, cujossimilares jamais podereis produzir?
n'est-ce pas lui qui a créé les cieux et la terre et qui vous a fait descendre du ciel une eau avec laquelle nous avons fait pousser des jardins pleins de beauté.

do céu lhes deste pão quando tiveram fome, e da rocha fizeste brotar água quando tiveram sede; e lhes ordenaste que entrassem para possuir a terra que com juramento lhes havias prometido dar.
tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l`eau du rocher quand ils avaient soif. et tu leur dis d`entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.

penso que o dia de hoje foi, deste ponto de vista, um dia de emoção, um dia para deixar brotar as nossas emoções e valores, para nos exprimirmos física e verbalmente.
je pense que la journée d’ aujourd’ hui, de ce point de vue, a été une journée riche en émotions, une journée qui a permis à nos émotions et à nos valeurs de faire surface, et nous a permis de nous exprimer physiquement et verbalement.

broto
germe