Je was op zoek naar: como é saindo fala los francês (Portugees - Frans)

como é pago?
comment est-elle versée?

como é nobre.
comme c’est noble.

como é financiado?
comment est-il financé?

como é possível?
comment est-ce possible?

como é possível falar de progressos?
vous parlez d' un progrès!

imaginam como é que vai ser uma tradução do finlandês para o polaco, através do inglês e do francês?
pouvez-vous imaginer qu' on traduise du finnois au polonais en passant par l' anglais et le français?

como é cinco mil e setecentos euros em frances
como se escreve cinco mil e setecentos euros em frances

interrogo-me como é possível falar de equidistância.
je me demande cependant comment on peut parler d’ équidistance.

manter-nos-emos, como é natural, em estreito contacto com o governo francês e continuaremos a acompanhar os acontecimentos.
naturellement, nous allons rester en contact étroit avec le gouvernement français et nous allons continuer à suivre l' évolution des événements.

como é evidente, não se pode falar aqui de actividades económicas em declínio.
À l’évidence, on ne peut parler ici d’activités économiques en déclin.

porém, como é que com o euro a europa falará a uma só voz?
pourtant, comment, avec l' euro, l' europe va-t-elle pouvoir parler d' une seule voix?

como é natural, não podemos falar em política externa sem referir a chechénia.
il n' est bien entendu pas possible de parler de politique étrangère sans évoquer la tchétchénie.

pelo senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadeiro como é certo que falais!
par le seigneur du ciel et de la terre! ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

temos, porém, de falar com mais clareza e dizer como é que isso se pode alcançar.
nous devons cependant nous montrer plus clairs et préciser comment cela doit se faire.

não se pode falar de uma utilização racional e eficaz dos recursos naturais sem pensar na agricultura e no modo como é conduzida.
on ne peut pas parler d'une utilisation rationnelle et efficace des ressources naturelles sans penser à l'agriculture et à la manière dont elle est conduite.

como é que podemos falar de reciprocidade entre um gigante e um anão, entre david e golias?
comment peut-on parler de réciprocité entre un géant et un nain, entre david et goliath?

apenas uma minoria de estados‑membros reconhece a sua existência, como é o caso da frança e da itália.
elle n’est connue que par une minorité d’États membres, comme par exemple la france et l’italie.

será que o senhor deputado me pode mostrar como é possível falar ao microfone e ao mesmo tempo olhar para alguém que está atrás de nós?
peut-être l' honorable parlementaire pourrait-il me montrer comment parler dans le micro tout en regardant quelqu'un qui est assis derrière moi?

o estado francês exerce, como é evidente, um controlo da actividade da la poste e dos contratos celebrados por esta com os seus parceiros comerciais.
l'etat français exerce bien un contrôle sur l'activité de la poste et les contrats établis par celle-ci avec ses partenaires commerciaux.

alguns estados-membros aplicam um custo zero, como é o caso da frança, reino unido, bélgica e espanha.
l’enregistrement est gratuit dans certains États membres, comme la france, le royaume-uni, la belgique et l’espagne.