Je was op zoek naar: coorientada pelo professor (Portugees - Frans)

um foi dirigido pelo professor van ark, da universidade de groningen.
une de ces études a été menée sous la direction du professeur van ark de l’ université de groningue.

as actividades são definidas e supervisionadas pelo professor e são realizadas geralmente por grupos de dois alunos.
les activités sont définies et supervisées par l'enseignant et réalisées le plus souvent par groupe de deux élèves.

o assunto foi introduzido pelo professor mark ferguson, conselheiro científico principal junto do governo irlandês.
le sujet a été présenté par le professeur mark fergusson, conseiller scientifique en chef auprès du gouvernement irlandais.

o meu grupo está grato à comissão por ter contactado o professor vandersanden e pelas propostas apresentadas pelo professor.
mon groupe est reconnaissant envers la commission en ce qui concerne le professeur vandersanden et pour les propositions qu' il a avancées.

a proposta de resolução tem uma forte base científica independente que é o relatório elaborado pelo professor moreno a pedido do parlamento.
la proposition de résolution dispose d' une solide base scientifique indépendante grâce au rapport établi par le professeur moreno à la demande du parlement.

em conclusão, apoiamos as propostas complementares e a alteração apresentada pelo professor cabrol, bem como a proposta geral da comissão.
en définitive, nous soutenons les propositions complémentaires et l' amendement du professeur cabrol et nous soutenons la proposition générale de la commission.

isso é extremamente visível na abordagem enérgica seguida pelo professor diamandouros, e apraz-nos muito verificar que assim é.
celle-ci ressort clairement de l’ approche énergique de m. diamandouros, et nous nous en félicitons.

a estratégia foi desenvolvida com a ajuda de um comité consultivo presidido pelo professor gerard hastings do centre for tobacco control research da universidade de stirling.
ils ont élaboré leur stratégie avec l'aide d'un comité consultatif d'experts présidé par le professeur gerard hastings, du centre for tobacco control research de l'université de stirling.

o comité criou um grupo de trabalho de peritos, presidido pelo professor christian friis, o qual deverá estudar formas de resolver a questão.
l’ amélioration de la visibilité de la procédure de reconnaissance mutuelle a constitué une priorité majeure pendant l’ année.

o conselho não discutiu, até este momento, a possibilidade da introdução de uma taxa nos movimentos de capital, tal como foi sugerido pelo professor tobin.
jusqu' à présent, le conseil n' a pas discuté de la possibilité d' introduire une taxe sur la circulation des capitaux, telle que suggérée par le professeur tobin.

no que se refere às medidas de prevenção das futuras crises cambiais apresentadas pelo professor tobin, há que ter em conta que esta taxa não elimina as causas da sobrevalorização das moedas.
quant à l' utilité de la taxe tobin pour la prévention des futures crises financières, il faut remarquer que la taxe ne supprime pas les causes de la surévaluation des devises.

um júri independente composto por representantes dos estados-membros e presidido pelo professor constantin decavalla avaliou os projectos apresentados e estabeleceu uma ordem com base no respectivo mérito.
les projets présentés ont été examinés et notés par un jury indépendant de représentants des etats membres présidé par le professeur constantin decavalla.

a delegação da ue era chefiada por jaques godfrain, presidente do conselho de desenvolvimento, e pelo professor j.de deus pinheiro, membro da comissão das comunidades europeias.
la délégation de l'ue était conduite par m. jacques godfrain, président du conseil développement et par m. joão de deus pinheiro, membre de la commission européenne.

baseando-se num estudo levado a efeito pelo professor levantis, da universidade de atenas, o governo grego sublinha que a ote não beneficia de qualquer vantagem a nível do emprego.
se fondant sur l’étude réalisée par le professeur levantis, de l’université d’athènes, les autorités grecques soulignent que l’ote ne bénéficie d’aucun avantage lié à l’emploi.

no final de 2003, iniciou-se uma análise da eficácia dos instrumentos do 6º programa‑quadro efectuada por um painel independente de alto nível dirigido pelo professor r. marimón.
À la fin de 2003, un panel indépendant de haut niveau, sous la direction du professeur marimón, a commencé à évaluer l’efficacité des instruments du sixième programme-cadre.

apresentação do projecto para a governação da região metropolitana de barcelona pelo vice‑presidente da câmara municipal de barcelona, josep ignaci cuervo, e pelo professor da universidade de barcelona, joan perdigÓ.
la présentation du projet pour la gouvernance de la région métropolitaine de barcelone par le maire adjoint de barcelone, m. josep ignaci cuervo, et par le professeur de l'université de barcelone, m. joan perdigÓ.

no entanto, entendemos que a metodologia adoptada pelo professor, que consiste em estabelecer a distinção entre o que pode ser feito no âmbito do regimento e o que exige uma intervenção legislativa, proporciona boas possibilidades de fazer progressos.
nous pensons néanmoins que sa méthodologie, qui fait la distinction entre ce qui peut être réalisé conformément à ce règlement et ce qui nécessite la mise en place d' une législation, s' avère une piste prometteuse.

a comissão europeia adoptou hoje uma proposta de aumento do apoio concedido pela união europeia aos países pobres altamente endividados de África, caraíbas e pacífico (acp), apresentada pelo professor joão de deus pinheiro.
la commission européenne a adopté aujourd'hui une proposition présentée par m. joao de deus pinheiro, le commissaire chargé du développement et des relations extérieures avec les etats acp, et visant à renforcer l'aide aux pays pauvres lourdement endettés d'afrique, des caraïbes et du pacifique (acp).

© emea 1999 relatório anual emea 1998 o grupo de trabalho “ biotecnologia ” (bwp), presidido pelo professor giuseppe vicari, reuniu 8 vezes em 1998.
médicaments” (jo c 229, 22/ 7/ 1998, p.4), l’

já vem do início dos anos oitenta, com o relatório, extremamente profético, elaborado pelo professor hahn, deputado europeu de heidelberg e anterior ministro da cultura de baden-vurtemberga, sobre o tema da televisão europeia.
cela a commencé au début des années quatre-vingts déjà avec le rapport hautement prophétique que le député européen de heidelberg et ancien ministre de la culture du baden-würtemberg, le professeur hahn, a rédigé à l' époque au sujet de la télévision européenne.