Je was op zoek naar: de plantão (Portugees - Frans)

cuidados em horário de plantão
délivrance des soins par systèmes de garde

não me aborreça depois de uma dia de plantão no sus quando vou para casa triste e frustrado pensando que não fiz o meu melhor para alguns pacientes, porque não tive recursos básicos.
ne m'énervez pas quand, après une journée de garde au sus je rentre à la maison triste et frustré pensant que je n'ai pas donné le meilleur de moi-même pour des patients parce que je n'en avais pas les moyens techniques de base.

ela observa: ele nos explicou que seu dever ali era muito além do oficial e que ele e o soldado não estavam de plantão agora e ele estava seguro...mas se nós chamássemos alguém, ele estaria em apuros
elle note : il nous a expliqué qu'il n'était plus en service officiellement et que lui et l'autre soldat n'étaient pas en service et qu'il n'aurait pas d'ennuis sauf si nous appellions quelq'un.