Je was op zoek naar: desejo o melhor para este ano de 2012 (Portugees - Frans)

desejo o melhor para todos.
je leur souhaite à tous tout le meilleur.

o melhor para o fim?
le meilleur à la fin ?

desejo-lhe o melhor para que exerça com grande êxito este cargo.
je vous souhaite une présidence pleine de succès.

desejo o melhor para este relatório e igualmente para a senhora deputada thors.
je souhaite bon vent à ce rapport et à mme thors.

o melhor para a sua saúde
le meilleur pour votre santé

o melhor para desenhos e gráficos
meilleur pour les graphiques et les diagrammes

desejo o melhor ao relatório do senhor deputado ebner.
je félicite m. ebner pour son rapport.

o tema escolhido para este ano foi a pobreza.
cette année, le sujet choisi est la pauvreté.

desejo o melhor sucesso para o trabalho excelente e determinado da senhora deputada pack.
j' adresse mes meilleurs voeux de réussite à l' excellent et pointilleux rapport de mme pack.

relatório de atividades por categoria para o ano de 2012
rapports d'activité des catégories pour l'année 2012

para este ano, apenas interessam as dotações de pagamento.
seuls les crédits de paiement sont concernés pour cette année.

o período da manhã é o melhor para provar azeites.
la matinée est le moment le plus opportun pour la dégustation des huiles.

senhor deputado toussas, o que eu desejo é o melhor para o crescimento económico, a actividade e as condições de vida dos trabalhadores.
monsieur toussas, mon objectif est d’ obtenir le meilleur pour la croissance économique, pour l’ emploi et pour les conditions de vie des travailleurs.

sabei que o que está ao lado de deus é o melhor para os virtuosos.
et ce qu'il y a auprès d'allah est meilleur, pour les pieux.

para esta finalidade, foram disponibilizados este ano cerca de 900 000 ecus.
cette année, quelque 900 000 écus sont affectés à cette fin.

a mesa tomou nota dos relatórios de atividades por categoria para o ano de 2012.
le bureau prend acte des rapports d'activité des catégories pour l'année 2012.

noé nos havia suplicado! e somos o melhor para ouvir as súplicas.
noé, en effet, fit appel à nous qui sommes le meilleur répondeur (qui exauce les prières).

desejo-lhe de todo o coração o melhor para o futuro, apesar de a senhora deputada e eu irmos competir nas eleições no mesmo círculo territorial.
je vous souhaite, de tout coeur, le meilleur pour l' avenir, même si mme ferrer et moi-même nous retrouverons en compétition pour les élections sur le même territoire.

o ano de 2012 é fundamental para o céu único europeu, com quatro grandes objectivos:
2012 sera une année décisive pour le ciel unique européen, marquée par quatre jalons essentiels:

quais são os planos do projeto de levitação para este ano?
quelles sont vos photos préférées de ce projet?