Je was op zoek naar: ela me fornece (Portugees - Frans)

ela me kuia bué
she kuia me

ela me cansa.
elle me fatigue.

ela me fez um bolo.
elle m'a confectionné un gâteau.

ela me apanhou uma maçã.
elle me cueillit une pomme.

ela me deu conselhos práticos.
elle m'a donné des conseils pratiques.

ela me disse que me amava.
elle m'a dit qu'elle m'aimait.

porque ela me parece urgente.
c’ est à cause d’ un sentiment d’ urgence.

ela me deu estas moedas antigas.
elle m'a donné ces vieilles pièces.

ela me deu um número de telefone falso.
elle m'a donné un faux numéro de téléphone.

ela me deu um livro de presente de natal.
elle m'a offert un livre pour noël.

disse olá a debby, mas ela me ignorou totalmente.
j'ai dit bonjour à debby mais elle m'a totalement ignoré.

eu adoro quando ela me manda cartões-postais.
j’aime quand elle m’envoie des cartes postales.

na verdade, ela me fez sentir envergonhado por meu pudor público perante a vida.
en fait, elle m'a fait me sentir embarrassé de ce que ma vie était si discrète.

ela me enviou um cartão-postal que dizia que ela detesta o odor dos animais.
elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.

gostava de falar com a tua mae se ela me pode-se telefonar e este o meu numero 916741029 um abraço
apprécié de parler à votre mère si elle peut me et ce mon numéro 916741029 a hug appeler

eu realmente espero que ela me faça crescer, pois eu realmente estou completamente cansada de ser uma coisinha tão pequena!'
j’espère bien qu’elle me fera regrandir, car je suis vraiment fatiguée de n’être qu’une petite nabote ! »

ela me possibilita escrever livremente sobre meus pensamentos sem as limitações de, por exemplo, obaashema, que é uma publicação oficial.
elle m'offre l'opportunité d'écrire librement ​​mes pensées, sans les limitations, par exemple, de obaasema, qui est une publication officielle.

a minha filha mais nova tem nove anos e eu não quero que ela me diga:" mãe, desperdiçaste a oportunidade."
ma cadette a neuf ans. je ne veux pas qu’ elle me dise: « maman, tu a raté cette occasion ».

eles me contaram que você tem sido para ela, e me mencionaram para ele: ela me deu um bom sinal, mas disse que eu não podia nadar.
« on m’a dit que tu fus chez elle afin de lui pouvoir parler, et qu’elle assura, la cruelle, que je ne savais pas nager !

ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:
suis-je juste, ma bouche me condamnera; suis-je innocent, il me déclarera coupable.