Je was op zoek naar: elas estão maduras (Portugees - Frans)

as condições estão maduras.
les conditions sont mûres.

elas estão em perigo.
elles sont en danger.

por que elas estão aqui?
pourquoi sont-elles ici ?

o que elas estão fazendo?
que font-ils ?

elas estão todas muito felizes.
elles sont toutes très heureuses.

muitas das tecnologias mencionadas na secção 2 já estão maduras.
nombre de technologies mentionnées dans la partie 2 sont déjà opérationnelles.

ora, elas estão de facto a acontecer de novo.
et les voilà à nouveau qui surviennent.

mas elas estão visíveis para outros usuários do skype.
celles-ci sont cependant visibles par les utilisateurs skype.

entre elas estão, na opinião da comissão, as seguintes:
d’après la commission, il s’agit des points suivants:

É por isso que criticamos a pressão que elas estão a sofrer.
voilà pourquoi nous critiquons la pression dont elles sont l' objet.

na verdade trata-se do contrário. elas estão a favor dela.
ce n' est pas vrai, ils sont favorables à cette solution.

elas estão incorporadas na nova proposta alterada para poderem ser reexaminadas pelo conselho.
ils sont incorporés dans la nouvelle proposition modifiée et peuvent donc être réexaminés par le conseil.

elas estão à espera, e nós devemos dar-lhes uma resposta urgente.
elles attendent et nous devons leur fournir une réponse au plus vite.

as soluções ainda não estão maduras, mas já existem seguramente passos concretos que podem ser dados rapidamente.
les solutions ne sont pas encore mûres, mais d' ores et déjà il y a certainement des pas concrets qui peuvent être franchis rapidement.

elas estão suspensas em um anfiteatro coberto, segundo o qual todo a trilha está denominada.
ces statues sont accrochées dans l’amphithéâtre couvert, qui donne son nom à l’endroit.

elas estão a progredir bem, como prova o resultado das reuniões de 16 de novembro.
elles progressent d'ailleurs bien, ce que démontre le résultat des réunions du 16 novembre.

"eles tem suas caudas em suas bocas...e elas estão sobre todas farelos".
« ils ont la queue dans la bouche — et sont tout couverts de mie de pain. »

a situação jurídica das obrigações deve estar em conformidade com as leis e regulamentos aos quais elas estão sujeitas.
la situation juridique des obligations doit être régulière au regard des lois et règlements auxquels elles sont soumises.

necessita-se, assim, de novas formas de organização, e elas estão a surgir.
de nouvelles formes d’ organisation sont donc nécessaires et elles commencent à voir le jour.

e uma vez que elas estão gastando mais em arroz, elas gastam menos em outras coisas que acompanham o arroz.
et comme ils dépensent plus en riz, ils consomment moins d'autres choses.