Je was op zoek naar: enfatiza (Portugees - Frans)

enfatiza a mensagem sobre o equilíbrio geral.
mieux faire ressortir le message relatif à "l'équilibre général".

com boas razões a relatora enfatiza exactamente este assunto.
l' auteur du rapport a, fort opportunément, insisté justement sur cet aspect.

a segunda frase enfatiza o objectivo primordial consignado ao eurosistema pelo tratado .
la deuxième souligne le principal objectif assigné à l' eurosystème par le traité .

enfatiza-se uma série de medidas fundamentais que visam três prioridades.
l’ accent est mis sur un certain nombre de mesures clés, qui visent trois priorités.

a segunda frase enfatiza o objectivo primordial consignado ao eurosistema pelo tratado.
la deuxième souligne le principal objectif assigné à l' eurosystème par le traité.

cap magellan - le portugal sans clichés enfatiza a importância desses intercâmbios universitários.
cap magellan- le portugal sans clichés met l'accent sur l'importance de ces échanges universitaires.

mas esta é precisamente a filosofia que lisboa refuta e por isso mesmo enfatiza o resto.
toutefois, c’ est précisément cette philosophie-là que lisbonne réfute et c’ est pourquoi elle insiste sur le reste.

enfatiza também muito claramente que os instrumentos flexíveis apenas devem complementar as medidas nacionais.
elle insiste aussi très nettement sur le fait que les mécanismes flexibles ne représentent qu' un complément aux mesures nationales.

estas pessoas são ignorantes", enfatiza, e conclui que trabalhar nesta profissão é a sua paixão.
ces gens sont des ignorants." souligne-t-elle.

penso, contudo, que actualmente se enfatiza exageradamente os diferentes elementos culturais existentes no conjunto da união europeia.
et j' ai l' impression que nous exagérons actuellement les éléments culturels différenciateurs au sein de l' union européenne.

o relator enfatiza aqui e ali com uma certa regularidade a ideia de' novos desafios/ interesses globais?.
le rapport insiste ici et là, avec une certaine régularité, sur l' idée de'nouveaux défis/ intérêts globaux?.

enfatizar
couleur du fond