Je was op zoek naar: estamos a ser prejudicados (Portugees - Frans)

não estamos a ser responsáveis.
cela n’ est pas responsable.

estamos a ser demasiado regulamentadores.
nous sommes bien trop normatifs.

estamos a ser de novo postos à prova.
on nous met une fois de plus à l’ épreuve.

no entanto, não estamos a ser bem sucedidos.
la réussite ne nous sourit cependant pas.

este ano, parece que estamos a ser bem sucedidos.
cette année, il semble que nous réussissions.

actualmente não estamos a ser justos para com as nossas minorias.
nos minorités ne bénéficient pas d' un traitement équitable de nos jours.

julgo que não estamos a ser sensíveis às palavras destas pessoas.
et j' ai l' impression que la voix de ces personnes n' éveille pas notre sensibilité.

estamos a ser testemunhas de uma transformação fundamental da economia e da sociedade.
nous assistons à une transformation fondamentale de l'économie et de la société.

votámos contra um aumento do seu pessoal porque estamos a ser consistentes.
nous avons voté contre une augmentation de ses effectifs par souci de cohérence.

os interesses económicos não parecem ser prejudicados por esta alteração.
cette modification ne semble pas porter atteinte aux intérêts économiques.

na união europeia, estamos a ser tentados a seguir uma protecção dos animais.
au sein de l’ union européenne, nous nous permettons une protection animale à la carte.

estará a ser bem utilizado, ou onde estamos a errar?
l' employons-nous à bon escient ou alors, où est l' erreur?

estamos a interferir demasiado ou será que estamos a ser demasiado tímidos nas nossas iniciativas?
nous ingérons-nous trop ou nos initiatives sont-elles trop timides?

não poderão, todavia, ser prejudicados contratos de fornecimento em vigor.
cependant, il ne saurait être question de remettre en cause les contrats de livraison existants.

onde é que está ali a ser utilizada a tecnologia que estamos a desenvolver?
où retrouve-t-on la technologie que nous développons?

para mim, não é ainda claro que interesses da comunidade nesse segmento do sector estão a ser prejudicados.
c’ est pourquoi je ne vois pas encore clairement quel intérêt communautaire est mis à mal dans cette partie du secteur.

tanto a produtividade como o ambiente empresarial continuam a ser prejudicados pelo quadro regulamentar e por encargos administrativos relativamente pesados.
tant la productivité que l'environnement des entreprises restent handicapés par le cadre réglementaire et des charges administratives assez lourdes.

ora, certamente que não se pode dizer que os espaços rurais estejam a ser prejudicados actualmente, caro senhor deputado schiedermeier!
on ne peut vraiment plus parler aujourd'hui d' un désavantage des zones rurales, cher m. schiedermeier.

por outro lado, esta evolução preocupa os agricultores, que começam a ser prejudicados pela inexistência de substâncias ativas que lhes permitam combater as pragas.
d'autre part, cette évolution préoccupe les agriculteurs, qui commencent à souffrir de l'absence de substances actives leur permettant de lutter contre les ravageurs.

nenhum estado-membro venha a ser prejudicado na distribuição de quotas.
qu'aucun etat membre ne soit pénalisé dans la répartition des quotas.