Je was op zoek naar: estou as costas (Portugees - Frans)

todas as costas
toutes les côtes

sacos para as costas
sacs à dos

não lhes podemos virar as costas.
nous ne pouvons pas leur tourner le dos.

chipre pode virar as costas ao abismo?
chypre dans l’ abysse ?

tornou-se austero e voltou as costas,
il s'est renfrogné et il s'est détourné

o mar e as costas são motores da economia.
la mer et le littoral sont les moteurs de l’économie.

os turistas vão para as costas do outro lado.
les vacanciers vont sur le rivage opposé.

não podemos virar as costas a esses povos.
nous ne pouvons pas tourner le dos à ces gens.

apesar disto, não devemos virar as costas à turquia.
malgré tout, nous ne devrions pas tourner le dos à la turquie.

É preciso botar as responsabilidades sobre as costas das pessoas certas.
il faut mettre les responsabilités sur le dos des bonnes personnes.

esse imobilismo volta completamente as costas às expectativas das nossas sociedades.
cet attentisme tourne complètement le dos à l' attente de nos sociétés.

ponha-se de pé ou sente-se, com as costas bem direitas.
maintenez-vous bien droit en position debout ou assise.

É a uma hora tardia que discutimos um tema importante para as costas europeias.
c' est à une heure bien tardive que nous discutons d' un thème important pour les côtes de l' europe.

tem que a experimentar cuidadosamente expondo as costas da mão ao sol durante 5 minutos.
vous devez vous en assurer prudemment, en exposant le dos de votre main au soleil pendant 5 minutes.

desconforto que irradia para as costas, maxilar, garganta, braço, estômago;
ensation de gêne irradiant vers le dos, la mâchoire, la gorge, le bras, l’estomac ;

a obrigatoriedade de manter as costas das cadeiras direitas e conservar o tabuleiro recolhido;
dossiers de sièges et tablettes relevés;

se não agirmos de imediato, estaremos a virar as costas ao futuro do planeta.
si nous ne prenons pas des mesures maintenant, nous tournons le dos à l' avenir de la planète.

as costas das várias ilhas são na sua maioria abruptas, pelo que abrigam poucas enseadas.
les côtes des différentes îles sont, pour la plupart, abruptes, de sorte que les criques et anses y sont peu nombreuses.

se tiver uma dor no abdómen que irradia para as costas e/ ou enjoos ou tiver febre.
nausées ou de la fièvre.

certamente não poderias fazer ouvir os mortos, nem os surdos, quando voltam as costas em fuga.
en vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos.