Je was op zoek naar: eu me lembrei hoje (Portugees - Frans)

eu me levantei muito cedo hoje.
je me suis levée très tôt, ce matin.

agora eu me lembro.
maintenant je me souviens.

eu me lembro da primeira vez.
je me souviens de la première fois.

eu não me lembro de ter aprovado isso.
je ne me souviens pas avoir approuvé ça.

eu me lembro de ter visto estes quadros.
je me souviens d'avoir vu ces tableaux.

eu me lembro de já ter-vos visto antes.
je me souviens de vous avoir déjà vus avant.

não, não me lembre
no, do not prompt me

agora eu me lembro..." ela está sempre se lembrando.
maintenant, je me souviens …" elle est toujours en train de se souvenir.

sim, continue me lembrando
yes, keep prompting me

eu me lembro da sua voz tão claramente quanto se você ainda estivesse aqui.
je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore ici.

"eu li isso em algum livro, mas não me lembro onde."
« j’ai lu quelque chose comme cela dans un livre, mais je ne me rappelle pas où. »

estou começando a me lembrar.
je commence à m'en souvenir.

agora não me lembro de mais nada.
je ne me souviens de rien de plus maintenant.

nunca consigo me lembrar de seu endereço.
je n'arrive jamais à me rappeler son adresse.

estes pratos me lembram a comida da minha mãe.
ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.

se bem me lembro, ele ainda não foi elaborado.
si je me souviens bien, il n' en existe pas.

e não me lembrarei mais de seus pecados e de suas iniqüidades.
et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.

dou graças ao meu deus todas as vezes que me lembro de vós,
je rends grâces à mon dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

contudo eu me lembrarei do meu pacto, que fiz contigo nos dias da tua mocidade; e estabelecerei contigo um pacto eterno.
mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j`établirai avec toi une alliance éternelle.

senhor presidente, lembramos hoje um dos piores desastres industriais da história.
- monsieur le président, nous commémorons aujourd’ hui l’ une des plus grandes catastrophes industrielles de l’ histoire.