Je was op zoek naar: eu nâo viajo hoje (Portugees - Frans)

eu não.
moi pas du tout.

eu não.
moi, rien.

eu não sei.
je ne sais pas.

eu não vou!”
je ne veux pas y aller".

eu não compreendo
je comprends

eu não entendo.
je ne comprends pas.

eu não perderei!
je ne perdrai pas !

eu não concordo.
je ne suis pas d'accord.

eu não as decapo.
je ne les décape pas.

conseguiu escapar; de outro modo eu não estaria hoje aqui.
il en a réchappé, sans quoi je ne serais pas là aujourd’hui.

eu não penso assim.
je ne partage pas leur avis.

eu não posso assistir à aula hoje porque estou adoentada. boa aula!
eu não posso assistir à aula hoje porque estou adoentada. boa aula!

escutem-me com atenção: eu não entrarei no governo de bibi não hoje.
pas aujourd'hui.

as pessoas viajam hoje à velocidade da luz.
les gens voyagent aujourd’ hui à la vitesse de l’ éclair.

o relatório dá algumas pistas, ainda que eu não subscreva sem reservas tudo aquilo que já hoje ele encerra.
le rapport formule de nombreuses orientations, même si je ne souscrirais pas aveuglément à tout ce qu' il contient.

eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.
j'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.

tenho má consciência relativamente ao que se passa hoje e ao que eu não faço.
j’ ai de la mauvaise conscience par rapport à ce qui se passe aujourd’ hui et que je ne fais pas.

o que eu não sabia era que, vinte e cinco anos depois, robin hood iria cometer suicídio político dizendo disparates, como fez hoje nesta assembleia.
ce que je ne savais pas c’ est qu’ un quart de siècle plus tard, robin des bois pouvait se suicider politiquement en disant n’ importe quoi, comme il l’ a fait aujourd’ hui devant cette assemblée.

devo dizer-lhe, inclusivamente, senhor presidente, que, se não tivesse havido a liberalização das televisões, eu não estaria hoje aqui.
je dois même ajouter, monsieur le président, que sans la libéralisation des télévisions, je ne serais pas ici aujourd' hui.

por isso, o meu colega imaginário, o marítimo fatuzzo, o tal que eu não fui mas que poderia ter sido, disse-me:" repara, eu viajo há muitos anos em navios de carga.
ainsi, mon collègue potentiel, le marin fatuzzo, celui que je n' ai pas été mais que j' aurais pu être, m' a dit:" Écoute, je voyage depuis de nombreuses années sur les cargos.