Je was op zoek naar: eu não me expresso muito no frances (Portugees - Frans)

eu não me importo
je m'en fiche

eu não me inscrevi.
je ne me suis pas inscrit.

"eu não me importo muito para onde--" disse alice.
« cela m’est assez indifférent, » dit alice.

como é natural, também eu não me posso afastar muito disso.
bien entendu, je ne peux pas non plus m' en tenir éloigné.

eu não me preocupo por dinheiro.
je ne me fais pas de soucis pour l'argent.

eu não me envergonho de ser pobre.
je n'ai pas honte d'être pauvre.

eu não me chamo kirsten jensen.
mon nom n' est pas kirsten jensen.

eu não me envergonharei de minha entrada no mundo profissional francês.
je n’ai pas à rougir de mon entrée dans la vie active à la française, m’étant même mieux sortie que des amis de promotion bien français, de souche s’il fallait incongrûment le préciser.

eu não me esquecerei de nenhum de vocês.
je n'oublierai aucun d'entre vous.

eu não me abato e não me abaterei por isso.
je ne suis pas et ne serait pas abattue.

talvez não tenha compreendido correctamente o que eu disse antes, ou talvez eu não me tenha exprimido muito bem.
il se peut qu' elle ait mal compris ce que j' ai dit, ou bien que je ne me sois pas très bien exprimé.

eu não me sinto condicionado pelos alemães, não é verdade.
je ne me sens pas conditionné par les allemands, ce n' est pas vrai.

eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.
je ne me rappelle plus comment dire "merci" en allemand.

eu insisti muito no facto de não me estar a referir a sanções, ao falar de recomendação.
j' ai insisté beaucoup pour que l' on ne parle pas de sanctions, quand j' évoque la recommandation.

essa região do mundo é um deserto do cristianismo e dificilmente eu não me sentiria só.
cette région du monde est un désert des communautés chrétiennes et il peut s’avérer difficile de ne pas se sentir seul.

não me force a fazer o que eu não quero.
ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.

então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.
alors ils m`appelleront, et je ne répondrai pas; ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

sarkozy tem raízes húngaras, e eu não me lembro da campanha dele ter causado um frenesi na mídia da hungria.
sarkozy a des origines hongroises et je ne me rappelle pas que les médias hongrois se soient enflammés comme cela pendant sa campagne.

espero que os senhores deputados não me atribuam afirmações que eu não fiz.
je veux croire que les honorables parlementaires ne me feront pas dire ce que je n' ai pas dit.

ou pensas tu que eu não poderia rogar a meu pai, e que ele não me mandaria agora mesmo mais de doze legiões de anjos?
penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon père, qui me donnerait à l`instant plus de douze légions d`anges?