Je was op zoek naar: fazes me falta (Portugees - Frans)

fazes-me falta
tu me manque

me falta fé na humanidade :(
foi perdue dans l'humanité.

faz-me falta uma análise sobre as causas.
j' aimerais savoir d' où cela vient.

disse-lhe o jovem: tudo isso tenho guardado; que me falta ainda?
le jeune homme lui dit: j`ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?

dois meses depois, ainda me falta receber os artigos pendentes e o meu cartão visa foi debitado na importância total.
deux mois se sont écoulés, j' attends toujours la livraison des articles manquants et ma carte bancaire a été débitée du montant total.

gostaria de salientar que esta avaliação deve ser global, sendo justamente isso que me falta na resolução que temos em cima da mesa.
je tiens à souligner que cette évaluation se doit d' être globale, un aspect qui ne figure pas dans la résolution qui nous est présentée.

o senhor é meu pastor e nada me faltará
الرب هو الراعي بلدي يجب لا أريد

caros colegas, também gostaria de dizer ainda umas palavras sobre as deficiências do diálogo sectorial, mas vejo que me falta o tempo.
chers collègues, j' aurais encore voulu dire un mot des lacunes dans le dialogue sectoriel, mais je vois que je n' en ai plus le temps.

isto faz-me sentir profundamente desgostoso.
c' est une constatation qui m' emplit d' amertume.

isto faz-me lembrar a segurança na navegação.
cela me fait penser à la sécurité maritime.

fazer core dumping do fsck faz-me ficar nervoso
core dumping fsck's tend to make me nervous

de novo se pensa em goethe, de novo se pensa em fausto: para o parafrasear, diria que oiço bem a mensagem, mas que me falta a fé.
À nouveau, on pense à goethe, à nouveau, on pense à faust: pour le paraphraser, je dirais que j' entends bien le message mais qu' il me manque la foi.

isto faz-me chegar à questão da aferição de desempenhos.
ceci m' amène à la question de l' analyse comparative.

isso faz-me recuar um pouco às minhas actividades anteriores.
cela me replonge un peu en arrière dans mes activités antérieures.

suplicou: Ó senhor meu, faze-me um sinal!
«o mon seigneur, dit [zacharie], accorde-moi un signe».

faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.
conduis-moi dans le sentier de tes commandements! car je l`aime.

senhora presidente, devo dizer que às vezes até a mim me faltam as palavras.
madame le président, je dois avouer que je reste parfois sans voix.

isto faz ­ me lembrar um pouco o ganso do natal, tentando adiar o natal.
cela me rappelle cette politique de la dinde de noël, par laquelle on tente de déplacer la veillée.

faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.
fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles!

faz-me lembrar de amar e respeitar toda a gente - algo que muitas pessoas aqui tendem a esquecer.
cela me rappelle d'aimer et de respecter tout le monde — ce que de nombreuses personnes ici ont tendance à oublier.