Je was op zoek naar: imprima por favor e apresente no check in (Portugees - Frans)

queira sentar-se, por favor, e aguardar.
veuillez vous asseoir, s’ il vous plaît, et attendre.

seja sincero por favor e diga claramente que não há fundos suficientes.
soyez un peu honnête et ayez le courage de dire clairement que les financements manquent.

rotulagem e apresentação no setor vitivinícola
Étiquetage et présentation dans le secteur vitivinicole

secção iii rotulagem e apresentação no sector vitivinícola
section iii Étiquetage et présentation dans le secteur vitivinicole

support [at] video2mp3.net (por favor, e-mails em inglês ou alemão)
support [at] video2mp3.net (nous répondrons à vos mails en anglais ou en allemand)

as citações devem ser exactas e apresentadas no respectivo contexto .
les citations de passages contenus dans les documents doivent être exactes et placées dans leur contexte .

christa schweng interveio e apresentou uma proposta de alteração ao ponto 3.3 que foi rejeitada por 27 votos contra, 15 votos a favor e 4 abstenções.
mme schweng prend la parole et présente un amendement portant sur le paragraphe 3.3, qui est rejeté par 15 voix pour, 27 voix contre et 4 abstentions.

por favor, não esperem que aprovemos as propostas que vierem a apresentar no verão, sem que tenhamos procedido a um debate aprofundado com os nossos grupos políticos.
s' il vous plaît, ne vous attendez pas à ce que nous approuvions ce que vous pourriez proposer plus tard au cours de l' été sans avoir eu un débat complet avec nos groupes politiques.

não podemos aceitar a alteração 1, porque entendemos que o prazo mínimo de apresentação no check-in até 30 minutos antes da partida, tal como é estipulado no regulamento, é mais claro e mais transparente.
nous ne pouvons accepter l' amendement 1. nous pensons que le fait de fixer dans le règlement un délai minimum de 30 minutes pour l' enregistrement introduit une plus grande clarté et une plus grande transparence.

esta medida foi anunciada no final de 2004 e apresentada no início de 2005 aos representantes dos centros de coordenação que, aparentemente, a acolheram de forma favorável [28].
cette mesure a été annoncée fin 2004 et, dès le début de l'année 2005, a été présentée aux représentants des centres de coordination qui l'ont, semble-t-il, accueillie favorablement [28].