Je was op zoek naar: larguíssima (Portugees - Frans)

uma larguíssima maioria manifestou-se em sede de comissão a favor desta política.
la très grande majorité de la commission était en faveur de cette politique.

uma larguíssima maioria de deputados( 312 contra 179) seguiu o mesmo raciocínio.
une très large majorité de députés( 312 contre 179) a suivi le même raisonnement.

o presente documento da comissão é fruto de um trabalho de análise do funcionamento do mercado único em larguíssima escala.
le document de la commission est le fruit d'un travail d'analyse considérable sur le fonctionnement du marché unique.

À época, como é do conhecimento geral, este texto foi aprovado por uma larguíssima maioria do parlamento europeu.
comme chacun le sait, ce projet avait été approuvé par le parlement européen de l’ époque à une très large majorité.

o parlamento votou por larguíssima maioria a favor de se dar umas palmadinhas nas costas do senhor presidente barroso e de lhe dizer que ele tem estado a fazer um esplêndido trabalho.
le parlement a décidé à une écrasante majorité de donner une tape dans le dos de m. barroso et de le féliciter pour le magnifique travail qu’ il accomplit.

e pode-se dizer que entre os dois documentos, a proposta da comissão e o plano de acção do conselho, existe uma larguíssima coincidência.
on peut dire qu' entre les deux documents, la proposition de la commission et le plan d' action du conseil, il existe une très large coïncidence.

a comissão dos assuntos económicos e monetários votou a favor da proposta por uma larguíssima maioria porque visa abolir progressivamente a taxa de registo dos veículos automóveis e identificar critérios europeus comuns para os impostos de circulação associados às emissões poluentes.
la commission des affaires économiques et monétaires s’ est prononcée en faveur de cette dernière avec une majorité considérable. en effet, elle entend progressivement supprimer la taxe d’ immatriculation des véhicules et identifier des normes européennes communes pour les taxes de circulation nationales à appliquer aux émissions de polluants.

nesta perspectiva, senhor presidente, senhora comissária, requeri o parecer do comité económico e social europeu, que nos esclareceu muito numa comunicação adoptada por uma larguíssima maioria.
dans ce dessein, j' ai requis l' avis du comité économique et social européen qui nous a, monsieur le président, madame la commissaire, beaucoup éclairé, dans une communication adoptée à une très large majorité.

em nenhum caso você deveria deixar de visitar o parque geológico parque nacional geológico egeria em que você tem a possibilidade de descobrir pelos seus próprios olhos como se criaram, durante a larguíssima história geológica, os vales profundos, as formações rochosas extravagantes e os tremedais misteriosos.
en aucun cas vous ne devriez manquer de visiter le géoparc national egeria, où vous pourrez découvrir de vos propres yeux comment, sous l’action des forces terrestres intérieures et extérieures, sont nées durant la longue histoire géologique les profondes vallées, les étonnantes formations rocheuses et les mystérieuses tourbières.