Je was op zoek naar: levantar dinheiro (Portugees - Frans)

dinheiro
monnaie

dinheiro chau
argent chau

poupe dinheiro
Économisez de l'argent

dinheiro demais?
trop d'argent ?

«dinheiro líquido»:
«argent liquide»:

levantamento de dinheiro
retrait d'argent

se todos os depositantes decidissem levantar o seu dinheiro, o banco deixaria de ter liquidez suficiente.
si tous les déposants décidaient de retirer leur argent, la banque ne disposerait pas de liquidités en suffisance.

levantamentos de dinheiro e pagamentos através de cartão
retraits d'espèces et paiements par carte

além disso , esse cartão permite-lhe levantar dinheiro de qualquer caixa automático a um custo razoável .
de plus , cette carte lui permet de retirer du liquide de tous les dab à un coût raisonnable .

agora, em vez disso, é criado um regulamento pelo qual os próprios partidos podem levantar dinheiro da caixa.
on est actuellement en train d' élaborer un règlement permettant aux partis de puiser eux-mêmes dans la caisse.

por exemplo, um cartão bancário e outro no domínio da saúde são tecnicamente compatíveis, mas só o primeiro permite levantar dinheiro numa caixa automática.
a titre d’exemple, une carte à puce bancaire et une carte à puce pour la santé et l’assurance maladie sont techniquement compatibles, mais seule la première permet de recevoir des billets de banque dans un distributeur.

desde julho de 2002 os nossos cidadãos podem levantar dinheiro e pagar as suas compras com cartão em toda a zona do euro sem encargos suplementares em relação ao que pagariam no seu próprio país.
depuis juillet 2002 nos citoyens ont pu retirer de l'argent et faire des achats par carte partout dans la zone euro sans frais supplémentaires par rapport à ce qu'ils paieraient dans leur propre pays.

2.3 o cese constata que os levantamentos de dinheiro em caixas automáticos não são abrangidos pela legislação proposta.
2.3 le cese constate que les retraits en espèces dans les distributeurs automatiques ne sont pas couverts par la législation proposée.

uma vez que os cidadãos eslovacos utilizam os cartões sobretudo para levantar dinheiro das caixas automáticas, estão a ser incentivados pelas autoridades e pelos bancos a utilizar os cartões também para efectuarem pagamentos durante o período de transição.
comme les citoyens slovaques utilisent les cartes principalement pour les retraits de liquidités dans les dab, les autorités et les banques les encouragent à les utiliser également pour leurs paiements durant la période de transition.

depósito, transferência ou levantamento de dinheiro de e para uma conta bancária, por via electrónica ou por outros meios;
le dépôt, le transfert et le retrait d’argent, sur ou au départ d’un compte bancaire, par voie électronique ou non;

neste momento, aplica‑se às transferências bancárias, aos levantamentos de dinheiro em caixas automáticos e aos pagamentos electrónicos.
ce règlement s'applique aux virements, aux paiements électroniques, à ceux réalisés au moyen de tout type de carte de paiement et aux retraits d'espèces dans les distributeurs automatiques.

as seguintes funções estão reflectidas nas estatísticas : a « função de levantamento de numerário » , que permite a utilizadores autorizados levantar dinheiro das suas contas utilizando um cartão com função de numerário ;
autres participations : comprennent toutes les opérations sur autres participations qui ne relèvent pas des sous-positions relatives aux actions cotées et aux actions non cotées ( sec 95 , paragraphes 5.94 et 5.95 ) .

mas se tudo se resolver numa renacionalização do dinheiro, para ajudar apenas alguém do ponto de vista dos saldos líquidos, aí já eu levanto sérias objecções.
si tout se résout en une renationalisation de l' argent, pour n' aider que quelques-uns en termes de soldes nets, alors j' aurais de sérieuses objections à faire.

as transferências de dinheiro, os pagamentos electrónicos (nomeadamente por cartão) e os levantamentos em atm já estavam cobertos pela versão anterior do regulamento.
les virements, les paiements électroniques (y inclus les transactions par carte) et les retraits aux distributeurs automatiques étaient déjà couverts par la version précédente du règlement.

pensem nas políticas externas e no programa phare, embora saibamos que, nele, o dinheiro não pode ser totalmente levantado, mas onde ainda podem ser inscritas verbas adicionais.
pensez aux politiques étrangères, où des fonds supplémentaires ont encore été alloués à phare, bien que nous sachions que l' on ne peut pas prélever la totalité des sommes.