Je was op zoek naar: licitante adjudicatária (Portugees - Frans)

empresa adjudicatária do contrato
entreprise attributaire du marché

mas quais são as consequências quando uma entidade adjudicatária comete uma infracção?
or, que se passe-t-il lorsqu' une entité adjudicatrice viole les règles?

será verificada a conformidade de cada subsistema com as eti, a pedido da autoridade adjudicatária do subsistema.
chaque sous-système donnera lieu à une vérification de conformité aux sti, à la demande de l'autorité adjudicatrice du sous-système.

por conseguinte, os participantes dos nei sugeriram a nomeação de peritos independentes que não estejam ligados a nenhum país beneficiário ou ao país de origem da empresa adjudicatária seleccionada.
c'est pourquoi les participants des nei ont suggéré la désignation d'experts indépendants, extérieurs à la fois au pays bénéficiaire et au pays d'origine de l'attributaire retenu.

penso que deverá ser permitido à entidade adjudicatária incluir exigências ambientais em toda a cadeia de produção e não apenas no que se refere às características finais do produto.
j' estime que l' entité adjudicatrice doit avoir le droit d' exiger des normes environnementales à tous les échelons du cycle de production et pas seulement au niveau des propriétés finales du produit.

uma das empresas em questão não tinha a experiência necessária e a proposta apresentada pela segunda empresa, a adjudicatária, não preenchia uma das condições relativas ao acordo de manutenção a longo prazo.
l’une des entreprises concernées ne possédait pas l’expérience requise et l’offre soumise par la deuxième entreprise, qui a remporté finalement le marché, ne remplissait pas l'une des conditions concernant l'accord de maintenance à long terme.

uma ong, embora sujeita obrigatoriamente a condições rigorosas de transparência, tem requisitos de funcionamento e de flexibilidade muito diferentes de uma empresa de construção adjudicatária de um concurso para edificar um centro de recepção.
bien qu'elles doivent dûment respecter des critères de transparence sévères, les ong ont un fonctionnement et des exigences de flexibilité tout à fait différents de ceux d'une entreprise de construction qui remporte un marché public pour la construction d'un centre d'accueil.

determinadas partes alegam, por exemplo, que as relações contratuais entre a empresa do projecto, que será a adjudicatária do contrato ou da concessão, e os seus accionistas suscitam diversas questões jurídicas.
certaines parties ont fait valoir, par exemple, que les relations contractuelles entre la société de projet, qui devient titulaire du marché ou de la concession, et les actionnaires de celle-ci, suscitent un certain nombre de questions juridiques.

não obstante a comunicação entre o bce e a adjudicatária ser feita através da empresa-mãe por razões logísticas , estava claro para o bce desde o início que a subsidiária teria a seu cargo o desenvolvimento das estratégias de relações públicas e de publicidade para a campanha de informação euro 2002 .
si , pour des raisons logistiques , les communications entre la bce et le soumissionnaire ont fait intervenir la société mère , il a dès le départ été clair pour la bce que la filiale serait chargée de développer les stratégies de relations publiques et de publicité relatives à la campagne d' information euro 2002 .

-* o número de licitantes ;
-* le nombre de soumissionnaires ;