Je was op zoek naar: lisonjeiras (Portugees - Frans)

pois, nunca usamos de palavras lisonjeiras, como sabeis, nem agimos com intuitos gananciosos. deus é testemunha,
jamais, en effet, nous n`avons usé de paroles flatteuse, comme vous le savez; jamais nous n`avons eu la cupidité pour mobile, dieu en est témoin.

não vou ter a crueldade de lembrar aos meus colegas socialistas as apreciações pouco lisonjeiras que dirigiram a alguns dos nossos comissários que são hoje alvo dos seus elogios.
je n' aurais pas la cruauté de rappeler à mes collègues socialistes l' appréciation peu flatteuse qu' ils avaient accordée à certains de nos commissaires qu' aujourd'hui ils couvrent d' éloges.

a comunicação faz um balanço naturalmente lisonjeiro das acções desenvolvidas pela união a nível da melhoria das condições gerais, do apoio a uma adopção mais vasta dos produtos e serviços inovadores no mercado, da criação de sinergias e da vertente financeira.
la communication dresse un bilan naturellement flatteur des actions menées par l’union, tant au niveau de l’amélioration des conditions cadres, du soutien à une adoption plus large des produits et services innovants sur le marché, de la création de synergies et du volet financier.