Je was op zoek naar: melancólico (Portugees - Frans)

- "mais molhada do que nunca", disse alice num tom melancólico.
« toujours aussi mouillée, » dit alice tristement.

senhor presidente, o debate realizado esta tarde sobre a pesca assume um aspecto melancólico.
monsieur le président, la séance de cet après-midi sur la pêche a un caractère mélancolique.

'como eu queria não ter mencionado diná!', ela disse para si mesma num tom melancólico.
« je voudrais bien n’avoir pas parlé de dinah, » se dit-elle tristement.

'bem, eu tentei recitar 'how doth the little busy bee', mas tudo saiu diferente!' alice respondeu com um tom de voz muito melancólico.
« j’ai essayé de réciter la fable de maître corbeau, mais ce n’était plus la même chose, » répondit alice d’un ton chagrin.

melancolia
mélancolie