Je was op zoek naar: minha pequena (Portugees - Frans)

olá minha pequena
petit petit

eu te amo minha pequena
je t'aime mon petit chat

ola minha pequena como está?
bonjour mon cheri, come sava

a minha eleitora gere uma pequena empresa onde, por acaso, todas as trabalhadoras são do sexo feminino.
cette femme dirige une petite entreprise qui emploie uniquement des femmes.

em muitas zonas da minha região, uma empresa com 50 trabalhadores não seria pequena, seria grande.
la plupart du temps, dans ma région, 50 employés, ce n' est pas petit, ce serait plutôt grand.

mas não há, na minha proposta, discriminação de espécie alguma em relação aos estados de pequena e média dimensão.
mais il n' y a, dans ma proposition, aucune discrimination d' aucune sorte à l' égard des États petits et moyens.

senhor presidente, devo dizer que a minha surpresa não foi pequena ao ouvir as primeiras observações do senhor comissário nielson.
monsieur le président, je dois dire que j' ai été plus que surpris d' entendre les remarques d' ouverture du commissaire nielson.

embora eu só tenha realmente elogios a tecer à comissão, receio ter de começar a minha intervenção com uma pequena nota crítica.
quoique je n’ aie que des éloges à formuler à l’ égard de la commission, force m’ est malgré tout de commencer par une petite critique.

na minha opinião, uma parte excessiva deste projecto ficou reservada a uma elite política muito pequena, e é isso que temos de mudar.
selon moi, une trop grande part de ce projet était réservée à une élite politique assez restreinte et cette situation doit changer.

a minha opinião é que esse controlo deve abranger igualmente as pequenas instituições.
mon opinion sur ce point est que cela doit aussi se faire pour les plus petites institutions.

por esta razão, apresentei a minha proposta de enviar uma pequena delegação da ue ao nepal, para fazer algo preventivamente, antes que seja demasiado tarde.
c' est pourquoi je propose d' envoyer une petite délégation de l' ue au népal afin de mener une action de prévention, avant qu' il ne soit trop tard.

qualquer pequena conversa com alguém que trabalhe para a europol corroborará as minhas palavras.
une brève conversation avec un membre du personnel d’ europol suffit à confirmer cette idée.

em minha opinião, uma determinada percentagem dos fundos deverá ser destinada às pequenas empresas.
À mon sens, un pourcentage défini de ces fonds devrait être affecté aux pme.

um destes pontos, em minha opinião, é o apoio às pequenas e médias empresas.
selon moi, l’ un de ces thèmes concerne le soutien aux petites et moyennes entreprises.

a minha preocupação são os incentivos às pequenas e médias empresas, que o documento só refere de passagem.
mes inquiétudes ont trait aux encouragements donnés aux petites et moyennes entreprises, qui ne sont que mentionnés en passant dans ce document.

penso poder também dar a minha pequena colaboração, pois mandarei afixar cartazes ­ nas zonas de itália em que me apresentei como candidato às eleições ­ solicitando que o governo italiano aumente a pensão mínima dos reformados para 500 euros.
je crois aussi pouvoir contribuer, dans la faible mesure de mes moyens, en faisant apposer des affiches- dans les régions italiennes où je me suis porté candidat aux élections- demandant que le gouvernement élève la pension minimale des retraités à 500 euros.

mas, na minha pequena bolha aqui no paquistão, encontro inspiração nas histórias partilhadas no "humans of new york", porque retratam mais do que aquilo que a pessoa comum se apercebe.
mais dans ma petite bulle ici au pakistan, je trouve l'inspiration dans les histoires partagées sur "humans of new york", car elles décrivent plus que ce qui est perçu par une personne standard.

senhora presidente, relativamente a um ponto de ordem, penso que é minha obrigação tomar aqui uma posição em nome dos pequenos partidos.
madame le président, je souhaite intervenir sur une question de procédure. je pense que je dois prendre position ici ce matin au nom des petits partis.

na minha modesta opinião, estas questões são relativamente menores, tão pequenas, talvez, como estes pedaços de cenoura.
À mon humble avis, ces questions sont relativement anodines- peut-être aussi anodines que ces carottes.

na minha opinião, é óbvio que os eua procuram aproveitar-se da sua posição de grande potência para defender os seus próprios pequenos interesses.
il est clair, selon moi, que les États-unis essayent d' exploiter leur position de superpuissance pour protéger leurs petits intérêts.