Je was op zoek naar: muito mau (Portugees - Frans)

muito mau
la suppression des quotas

e isso é muito mau.
c’ est très négatif.

ele está muito de mau humor.
il est de très mauvaise humeur.

mais uma vez, isto é muito mau.
je le répète, c' est un problème très grave.

eu tenho muito mau e eu trabalho
je veus que tu saches que je t'aime vraiment. a demain

soberbo, excelente, muito bom, bom, médio, mau
superbe, excellent, très bon, bon, moyen, mauvais

trata-se portanto de um projecto muito mau.
il s' agit donc d' un très mauvais projet.

dispositivos de sujeição da carga em muito mau estado
dispositifs de retenue de la charge bons à jeter

seria muito bom para os políticos, mas muito mau para a democracia.
ce serait fantastique pour l’ homme ou la femme politique, mais très néfaste pour la démocratie.

poderíamos deste modo dar um muito mau exemplo, pelo que devíamos ser prudentes.
nous pourrions donner ici un très mauvais exemple et nous devrions par conséquent nous montrer prudents.

soberbo, quase soberbo, excelente, Óptimo, muito bom, bom, razoável, mau
neuf, presque neuf, excellent, très très bon, très bon, bon, assez bon, mauvais

se assim for, é de muito mau augúrio para a melhoria do processo legislativo.
cela est de très mauvais augure pour l’ amélioration du processus législatif.

para concluir, quero dizer que é muito mau que tenhamos chegado a esta situação.
pour terminer, je voudrais dire qu' il est extrêmement malheureux que nous ayons abouti à une telle situation.

e, de uma maneira geral, o resultado não foi muito mau para a comunidade internacional.
et au total, le résultat ne fut pas si mauvais pour la communauté internationale.

considero que, apesar de ter um início muito mau, o texto de compromisso é satisfatório.
je pense qu' en dépit d' un très mauvais départ, le texte de compromis est satisfaisant.

É muito mau que, na união europeia, as ideias quanto a matéria se dividam tanto.
il est déplorable, pour l' union européenne, que nous ayons tous des idées différentes sur ce point.

a nível agrícola, quer se trate da banana ou da carne com hormonas, só existe mau e muito mau.
dans le domaine agricole, que ce soit pour la banane ou la viande aux hormones, il n' y a que du mauvais et du très mauvais.

muito frequentes: vómitos, náuseas, diarreia frequentes: dor abdominal, mau hálito, dispepsia, gastrenterite
très fréquent: vomissements, nausées, diarrhée fréquent: douleurs abdominales, mauvaise odeur de l’haleine, dyspepsie, gastro-entérite

isso seria muito mau para a unificação europeia. nesse caso, estaríamos apenas a semear desilusões, em vez de esperança.
ce serait une très mauvaise chose pour l' unification européenne, parce que nous sèmerions la déception et non l' espoir.

em janeiro, a análise social e do emprego da comissão europeia concluiu que 2012 havia sido «um ano muito mau».
en janvier, la revue trimestrielle sur l'emploi et la situation sociale dans l'ue, élaborée par la commission européenne, concluait que 2012 avait été "une très mauvaise année".