Je was op zoek naar: na paz (Portugees - Frans)

6.8 impacto na paz e na reconciliação
6.8 impact sur la paix et la réconciliation

uma europa baseada na paz e na solidariedade.
une europe fondée sur la paix et la solidarité.

a ue tem todo o interesse na paz e na estabilidade.
la paix et la stabilité vont entièrement dans le sens de ses intérêts.

a ue está firmemente empenhada na paz e estabilidade da Ásia do sul.
l'ue soutient fermement la paix et la stabilité en asie du sud.

o conselho permanece empenhado na paz e no desenvolvimento em todo o sudão.
le conseil reste déterminé à ce que l'ensemble du soudan connaisse la paix et puisse se développer.

empenho na paz e no restabelecimento de uma governação credível e da democracia;
engagement en faveur de la paix et du rétablissement d'une gouvernance crédible et de la démocratie;

esta é a nossa proposta, e que os outros descansem na paz eterna.
voici donc notre proposition et nous disons aux autres:" paix absolue, paix éternelle".

este empenhamento na paz, igualmente importante para a estabilidade regional, não pode esmorecer.
cet engagement en faveur de la paix, qui est aussi important pour la stabilité régionale, doit être maintenu.

a aposta na paz social ‑ minimizando os custos dos conflitos sociais ou laborais.
l'investissement dans la paix sociale permet de minimiser les conflits sociaux ou les conflits du travail onéreux.

sigamos o exemplo de quem investe na paz, na estabilidade e nos direitos humanos!
suivons l' exemple de ceux qui investissent dans la paix, dans la stabilité et dans les droits de l' homme!

a política de alargamento da ue constitui um investimento na paz, na segurança e na estabilidade na europa.
la politique d’élargissement de l’ue est un investissement dans la paix, la sécurité et la stabilité en europe.

se estamos empenhados na paz no médio oriente, todos deveremos saudar o anúncio daquela publicação.
nous devrions tous saluer cette annonce, si notre engagement en faveur de la paix dans cette région est sincère.

a reconstrução da crença na paz requer o apoio comunitário para o restabelecimento da cooperação entre as sociedades civis;
le rétablissement de la confiance dans la paix nécessite notre appui en vue de relancer la coopération entre les sociétés civiles,

a cooperação internacional deve basear-se na paz e não deve continuar a viver à sombra da guerra fria.
la coopération internationale doit être placée sous le signe de la paix, et non demeurer dans l' ombre de la guerre froide.

e os interesses das populações da região são o interesse na paz, acima de tudo, e o interesse na sua prosperidade económica.
et les intérêts de la région sont tout d' abord la paix et ensuite la prospérité économique.

a política de alargamento da ue continua a ser um investimento estratégico na paz, na segurança, na prosperidade e na estabilidade na europa.
la politique d’élargissement de l’ue reste un investissement stratégique dans la paix, la sécurité, la prospérité et la stabilité en europe.

fomentar a criação de instituições democráticas em todo o mundo, baseadas na paz, na segurança e na liberdade e defender a estabilidade dessas instituições.
encourager la mise en place, dans le monde entier, d'institutions démocratiques reposant sur la paix, la sécurité et la liberté, et défendre la stabilité de ces institutions.

quem tem realmente interesse na paz no médio oriente tem de apoiar necessariamente este relatório, porque ele reforça um país que luta há anos pela paz no médio oriente.
quiconque est intéressé par la paix au moyen-orient doit en tout cas soutenir ce rapport, car il renforce un pays qui uvre depuis des années en faveur de la paix dans la région.

no próprio espírito dos pais fundadores que construíram a europa da paz, compete-nos agora contribuir para uma europa baseada na paz social.
dans l’ esprit même des pères fondateurs qui ont fait l’ europe de la paix, il nous appartient, aujourd’ hui, de contribuer à celle de la paix sociale.

os muçulmanos estão tão empenhados na paz e na não-violência como todas as outras religiões- e nenhumas- neste mundo.
les musulmans sont aussi désireux de paix et de non-violence que toute autre religion - ou aucune - dans le monde.