Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
foto de protesto no brasil a 25 de janeiro de 2014, de mídia ninja, republicada pela agência pública.
photo d'une manifestation au brésil le 25 janvier 2014, de mídia ninja, partagée par l'agência pública. tous les liens mènent à des pages en portugais (pt)
o coletivo midia ninja denuncia que ativistas contrários à copa do mundo estão sendo presos na cidade do rio de janeiro antes do início dos jogos.
le collectif midia ninja a dénoncé le fait que des opposants à la coupe du monde soient arrêtés de manière 'préventive' à rio de janeiro avant le début de la compétition.
junto com as transmissões ao vivo da mídia ninja, os vídeos que documentaram ações ao vivo, se tornaram a linguagem oficial das ruas de norte a sul.
les vidéos en direct, les transmissions "en live" de mídia ninja, sont devenues la voix officielle des rues, du nord au sud du pays.
alvará de soltura não só da ninja karinny magalhães mas também dos outros ativistas presos acaba de ser emitido e o oficial de justiça já esta a caminho do presídio para liberá-los.
la levée d'écrou, non seulement pour la ninja karinny magalhães mais aussi pour les autres activistes détenus, vient d'être ordonnée et l'officier de justice est déjà en chemin pour les faire libérer.
diabético, o indígena teve seu acesso a água controlado pela polícia. além disso, segundo informações do grupo mídia ninja, os policiais impediram que qualquer comida chegasse a ele.
si en raison de son diabète a, la police lui donnait un accès contrôlé à l’eau pour s'hydrater, le collectif média activiste « midia ninja » a révélé que dans le même temps, les forces de l’ordre contraient toute tentative d’approvisionner urutau en nourriture.
entre os efeitos da arma estão a ardência na pele e nos olhos, falta de ar e sensação de queimação na garganta. /mídia ninja/imagem usada com permissão
cette arme provoque entre autres irritation de la peau et des yeux, suffocation et sensation de brûlure dans la gorge. /mídia ninja/image utilisée avec permission
em belo horizonte, minas gerais, o fotógrafo da agência reuters, samuel costa, foi ferido na cabeça enquanto a midialivrista e membro do coletivo mídia ninja karinny de magalhães foi presa e torturada pela polícia militar.
À belo horizonte, dans l'état du minas gerais, le photographe de l'agence reuters, samuel costa, a été blessé à la tête tandis que la jeune karinny de magalhães, membre du collectif mídia ninja était arrêtée et torturée par la police militaire.
produzido pelo coletivo mídia ninja em parceria com movimentos sociais, nas vésperas da votação de um novo código de mineração no país que é o segundo maior exportador de minérios do mundo, o filme denuncia um brasil entregue à violação dos direitos humanos, destruindo vidas e habitats.
produit par le collectif mídia ninja en partenariat avec divers mouvements sociaux, à la veille du vote d'un nouveau code minier dans ce pays qui est le deuxième exportateur de minerai au monde, le film dénonce un brésil empêtré dans la violation des droits de l'homme, détruisant vies et biotopes.
"o etp permitiu-me aceder e dotou-me das capacidades "ninja" necessárias para me orientar e mover no mercado mais competitivo do mundo" (akzo nobel).
"l'executive training programme m'a ouvert la porte du marché le plus concurrentiel au monde, m'a donné des trucs pour m'y retrouver et m'a appris assez de japonais pour m'y débrouiller" (akzo nobel).
