Je was op zoek naar: o essencial é invisivel aos olhos (Portugees - Frans)

o essencial é invisível aos olhos
per se autem oculus illis quae sunt invisibilia

só se vê bem com o coração. o essencial é invisível aos olhos.
on ne voit bien qu'avec le cœur. l'essentiel est invisible aux yeux.

eis o essencial.
en voici l’ essentiel.

exames aos olhos
examen des yeux

o essencial é não falhar a transição.
l' essentiel est de ne pas rater la transition.

proteção aos olhos e face
lampes à photopolymériser

eis o essencial deste debate.
c' est là l' essentiel de ce débat.

mesmo quando elas saltam aos olhos
même quand elles crèvent les yeux

outro tema essencial é o da religião.
la religion est un autre thème essentiel.

igualmente essencial é um bom enquadramento internacional.
en outre, il est indispensable que cette politique bénéficie d'un ancrage international.

o essencial é que a informação circule e se realizem debates de ideias.
l’essentiel est que l’information circule et que des débats d’idées aient lieu.

o essencial é não diminuir a pressão, pois há ainda muito a fazer.
l'essentiel est de ne pas relâcher la pression, car beaucoup reste encore à faire.

contudo, o essencial é que haja um projecto e um motor que o dinamize.
mais l' essentiel est qu' il y ait un projet et un moteur pour le porter.

o essencial é zelar pela observância das exigências da disciplina orçamental consagradas no tratado.
il conviendra de respecter les exigences de la discipline budgétaire, comme prévu par le traité.

sintoma dessa agressividade contra o essencial é o número 15 da proposta de resolução.
le paragraphe 15 de la proposition de résolution est révélateur de cette agressivité.

o essencial é gerar mais valor por unidade de tempo e não mais unidades de tempo.
l’ essentiel est de créer une plus grande valeur ajoutée par unité de temps et non pas de multiplier les unités de temps.

o essencial é que os esforços sejam correctamente repartidos de acordo com as competências respectivas de cada uma.
l'essentiel est de bien répartir les efforts selon les compétences.

o essencial é promover acções realizáveis na prática que não ponham em perigo a competitividade das empresas.
l' essentiel est de promouvoir les mesures qui sont réalisables dans la pratique et qui ne mettent pas en danger la compétitivité des entreprises.

4.9 o essencial é, portanto, reduzir ao mínimo as emissões de co2 na utilização do carvão.
4.9 le problème est donc de limiter autant que possible les émissions de co2 y compris lorsqu'on utilise du charbon.

neste caso, o essencial é criar uma massa crítica de capacidade de investigação para tratar eficazmente uma questão central.
dans ce cas, l'essentiel est de créer une "masse critique" de capacité de recherche pour traiter avec succès une question centrale.