Je was op zoek naar: o que é que tu aconselhas (Portugees - Frans)

o que é que vêem?
que voient-ils?

o que é que falhou ?
que s'est-il passé?

o que é que aconteceu?
que s' est-il passé?

o que é que isto significa?
qu' est-ce que cela signifie?

o que é que tenciona fazer...
que compte faire...

o que é que aconteceu então?
que s' est-il donc passé?

o que é que significa "tatoeba"?
qu'est-ce que signifie "tatoeba"?

então o que é que é justo?
alors, qu' est-ce qui est juste?

o que tu disseste é verdadeiro.
ce que tu as dit est vrai.

atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.
considère les cieux, et regarde! vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

É bem verdade que tu morrerás e eles morrerão.
en vérité tu mourras et ils mourront eux aussi;

que tu és dos mensageiros,
tu (muhammad) es certes du nombre des messagers,

pergunta antes o que tu podes fazer por ela".
kennedy: "ne demande pas ce que la terre peut faire pour toi, mais ce que tu peux faire pour la terre."

É verdade que tu procuras convocá-los à senda reta.
et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.

fará dois anos em breve que tu tem fous
ca va faire bientot deux ans

prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!
goûte! toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

só que tu falas um bocadinho demais.
mais tu parles un peu trop.

saibam que nisto está a tua mão, e que tu, senhor, o fizeste.
et qu`ils sachent que c`est ta main, que c`est toi, Éternel, qui l`as fait!

' mas o que é que tu, sendo notário, vens aqui fazer?? perguntei-lhe eu. ' não és reformado!?
" mais en quoi cela te regarde-t-il, toi qui es notaire? lui ai-je dit, tu n' es même pas retraité!"

tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.
il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.