Je was op zoek naar: obrigada, igualmente (Portugees - Frans)

obrigada, igualmente
merci beaucoup manu

obrigado, igualmente!
merci, également !

muito obrigada, e aproveito para felicitar igualmente o senhor deputado gallagher pelo seu relatório.
je vous remercie et félicite également m. gallagher pour son rapport.

o reembolso das obrigações exigirá igualmente uma reorganização.
le remboursement des obligations doit également être organisé.

impõe igualmente obrigações adicionais aos estados-membros.
elle leur impose également des obligations supplémentaires.

a tv2 é igualmente obrigada a emitir medidas de urgência.
est également tenue de diffuser les messages d'alerte à la population.

as obrigações estabelecidas nos nºs 1, 2 e 3 cessam igualmente quando:
les obligations énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont également levées lorsque:

abrange igualmente as obrigações decorrentes de um regime de responsabilidade objectiva.
il couvre également les obligations fondées sur un régime de responsabilité objective.

a coerência jurídica obriga, por conseguinte, a escolher um regulamento igualmente neste caso.
dans un souci de cohérence juridique, il convient également d'opter en l'espèce pour un règlement.

a decisão prevê igualmente um certo número de excepções à obrigação de notificação.
la décision prévoit également un certain nombre d’exceptions à l’obligation de notification.

temos igualmente a obrigação de assegurar a viabilidade dos regulamentos que elaboramos.
nous devons aussi nous assurer que, lorsque nous adoptons des règles, ce soit des règles qui puissent être mises en uvre.

as obrigações de não concorrência podem igualmente ter efeitos pró-concorrenciais.
des obligations de non-concurrence peuvent également avoir des effets proconcurrentiels.

obrigado igualmente pela carta que enviou aos deputados e que esclareceu uma série de questões.
merci également pour la lettre que vous avez envoyée aux députés et qui clarifie plusieurs choses.

a comissão tenciona apresentar igualmente uma proposta relativa às obrigações de transparência das sociedades cotadas.
la commission a l'intention de présenter également une proposition relative aux obligations de transparence incombant aux sociétés cotées.

a presente directiva estabelece igualmente obrigações respeitantes à oferta de determinados serviços obrigatórios.”
elle fixe également des obligations relatives à la fourniture de certains services obligatoires.»

deverão ser igualmente adotadas disposições relativas à obrigação de apresentação de relatórios pelos estados-membros.
il convient également d'établir des dispositions sur l'obligation d'information incombant aux États membres.

É conveniente adaptar igualmente a obrigação de apresentação de relatórios prevista na decisão 2005/294/ce.
il y a lieu d'adapter également les obligations en matière de rapports prévues par la décision 2005/294/ce.

o projeto de diretiva obriga igualmente os editores e produtores a serem transparentes e a informar os autores e intérpretes sobre os lucros obtidos com as suas obras.
le projet de directive oblige, par ailleurs, les diteurs et les producteurs tre transparents et informer les auteurs ou les artistes interprtes des bnfices qu'ils ralisent avec leurs uvres.

uma resposta a nível mundial obriga igualmente a que se encontre uma solução que permita aos países em desenvolvimento prosseguir o seu crescimento económico com o mínimo de falseamento da concorrência, mas limitando o crescimento das emissões.
une réponse au niveau mondial implique également de trouver des solutions permettant aux pays en développement de poursuivre leur croissance économique en faussant le moins possible la concurrence, mais en limitant néanmoins l'augmentation des émissions.

a assinatura do acordo obriga igualmente ambas as partes a respeitarem as disposições legislativas relativas à protecção das minorias étnicas e a defender os direitos humanos e a democracia multipartidária, salientando a importância capital do estabelecimento de uma economia de mercado na rússia.
un des fondements de l'accord est l'engagement pris par les deux parties de respecter l'etat de droit, de protéger les minorités ethniques et de défendre les droits de l'homme, la démocratie et le multipartisme, tout en accordant une importance capitale à l'établissement d'une économie de marché en russie.