Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
É interessante que o presidente kovác tenha anunciado que irá ordenar o plebiscito, o qual já fora decidido pelo tribunal constitucional.
il est intéressant que le président kovác ait annoncé qu' il devait encore fixer le référendum décidé par le tribunal constitutionnel.
o pedido do presidente obama para financiar um plebiscito federal para porto rico mostra claramente que ele não reconhece o resultado do plebiscito de 2012 .
le souhait du président obama d'un référendum fédéral sur porto rico veut clairement dire qu'il ne reconnaît pas le résultat du référendum de 2012 dans ce pays.
a construção do acquario ceará, que vem motivando discussões sobre transparência na cidade de fortaleza, será tema de um plebiscito em outubro de 2012.
la construction de l'aquarium " ceará" est l'occasion d'un grand débat sur la transparence dans la ville de fortaleza, dans l'état du ceará au brésil, et fera l'objet d'un référendum local en octobre prochain.
desde então, foram aprovadas resoluções das nações unidas que exigem um plebiscito ao povo de caxemira, e isso continua por fazer.
pendant tout ce temps, des résolutions des nations unies se sont succédé demandant un référendum de la population du cachemire, mais rien n' a encore été fait à cet égard.
por que não realizar um plebiscito oficial, simultaneamente em ambos os lados, a fim de fortalecer o reconhecimento mútuo da solução de dois estados?
pourquoi ne pas avoir un plébiscite officiel, organisé simultanément par les deux parties, afin de renforcer la reconnaissance mutuelle de la solution à deux États?
penso que o plebiscito na irlanda proporciona à nossa assembleia a oportunidade única para actuar de uma forma democrática e participar no actual debate, não se limitando a ter sempre um papel secundário e irrelevante.
je pense que ce référendum offre à notre assemblée une occasion unique d' agir selon les principes démocratiques en participant au débat actuel au lieu de se borner comme toujours à suivre le courant.
esta cláusula foi acordada no palácio da moeda em março de 1990; tive o privilégio de estar presente ao acto de tomada de posse do presidente alwyn, na sequência do plebiscito que pôs fim ao regime do general augusto pinochet.
cette clause a été convenue au palais de la moneda en mars 1990 et je le sais parce que j' ai eu le privilège d' être présent lors de la prise de possession du président alwyn, après le plébiscite qui a mis fin au régime du général pinochet.