Je was op zoek naar: quinquagésima (Portugees - Frans)

que altera pela quinquagésima primeira vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
modifiant pour la cinquante-et-unième fois les règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'État

a convenção foi ratificada por 26 partes; entra em vigor após a quinquagésima ratificação, prevista para 2004.
la convention a été ratifiée par 26 parties ; elle entre en vigueur après la cinquantième ratification, qui peut être attendue en 2004.

os estados unidos apresentaram uma resolução sobre as violações dos direitos humanos na china na quinquagésima sexta sessão da comissão dos direitos humanos da onu.
les États-unis ont présenté une résolution sur les violations des droits de l' homme en chine lors de la cinquante-sixième session de la commission des droits de l' homme des nations unies.

que altera pela quinquagésima terceira vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais, através da introdução de um novo capítulo 18c: auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público
modifiant pour la cinquante-troisième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État par l'ajout d'un nouveau chapitre 18c: aides d'État sous forme de compensations de service public

porém, as decisões tomadas até ao momento deixam antever que a quota-parte da comunidade no investimento total em investigação e desenvolvimento previstos no objectivo de barcelona não ultrapassará os 2% (ou seja, apenas um quinquagésimo!).
toutefois, sur la base des décisions actuelles, la commission ne contribuera qu'à hauteur de quelque 2% (donc uniquement un cinquantième) aux investissements dans la recherche et le développement prévus par l'objectif de barcelone.