Je was op zoek naar: relembrar (Portugees - Frans)

relembrar os fornecedores
relancer les composants

relembrar os objectivos políticos
rappel des objectifs politiques

quero relembrar aqui dois pontos essenciais.
je veux rappeler deux points importants.

devemos relembrar as aspiraes da nossa unio.
nous devons nous rappeler ce quoi aspire notre union.

gostaria de relembrar cinco de entre elas:
je voudrais insister sur cinq d'entre elles:

gostaria apenas de relembrar o teor do relatório.
je ne fais que rappeler le rapport.

e aqui vejo-me obrigado a relembrar outra coisa.
et pour cela, je dois à nouveau revenir en arrière.

importa também relembrar os inconvenientes da anterior regulamentação.
il conviendrait également de rappeler les inconvénients de l' ancienne réglementation.

quero relembrar neste debate este facto muito importante.
je voudrais, à propos de ce rapport, rappeler cette chose importante.

gostaria de relembrar-lhe a sua promessa de março de 2003.
je souhaite donc vous rappeler l' échéance promise, soit mars 2003.

relembrar mensagens preventivas básicas no contexto da recrudescência das infecções por vih
rappel de messages de prévention fondamentaux au moment où les infections au vih sont en augmentation

relembrar da necessidade de notificar acontecimentos adversos, incluindo erros de medicação.
un rappel sur la nécessité de notifier les effets indésirables, y compris les erreurs médicamenteuses.

a união aproveita todas as ocasiões para a relembrar aos estados unidos.
l' union saisit chaque occasion pour la rappeler aux États-unis.

quero relembrar que também é possível fazer reformas sem alterar os tratados.
je voudrais vous rappeler que les réformes peuvent également être faites sans modifier les traités.

b) essa utilização relembrar certas características ou uma certa origem de vinho;
b) cet usage rappelle certaines caractéristiques ou une certaine origine de vin;

vale a pena relembrar alguns dados estatísticos, mesmo que digam respeito a países terceiros.
d'autres statistiques méritent aussi d'être mentionnées, même si elles concernent des États qui ne font pas partie de l'union européenne.

não irei relembrar resoluções que todos conhecem; apenas referirei alguns pontos essenciais.
je ne vais pas rappeler maintenant les résolutions que nous connaissons tous, je mentionnerai simplement quelques points essentiels.

neste sentido, cabe relembrar, como paradigma, a convenção de segurança social ibero‑americana6.
À cet égard, il convient de mentionner à titre d'exemple la convention ibéro-américaine de sécurité sociale6.

a ue relembra a importância de instituições públicas libanesas fortes, independentes e democráticas.
l'ue rappelle qu'il est important que le liban dispose d'institutions publiques solides, indépendantes et démocratiques.