Je was op zoek naar: ressuscitou (Portugees - Frans)

mas deus o ressuscitou dentre os mortos;
mais dieu l`a ressuscité des morts.

só que o pec não ressuscitou, foi retocado.
mais non, il ne vit pas, il vivote.

mas aquele a quem deus ressuscitou nenhuma corrupção experimentou.
mais celui que dieu a ressuscité n`a pas vu la corruption.

a este ressuscitou deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse,
dieu l`a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu`il apparût,

ora, a este jesus, deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.
c`est ce jésus que dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.

depoisos ressuscitou, porque é agraciante para com os humanos; contudo a maioria não lhe agradece.
après quoi il les rendit à la vie. certes, allah est détenteur de la faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.

deus o manteve morto durante cem anos; depois o ressuscitou e lhe perguntou: quanto tempopermaneceste assim?
allah donc le fit mourir et le garda ainsi pendant cent ans. puis il le ressuscita en disant: «combien de temps as-tu demeuré ainsi?»

herodes, porém, ouvindo isso, dizia: É joão, aquele a quem eu mandei degolar: ele ressuscitou.
mais hérode, en apprenant cela, disait: ce jean que j`ai fait décapiter, c`est lui qui est ressuscité.

ressuscitação
réanimation