Je was op zoek naar: retrocesso (Portugees - Frans)

retrocesso
stratégie de contrôle à rebours

sem retrocesso
sans recul

retrocesso cronológico
retour en arrière systématique

colunas de retrocesso
colonne de rappel

isso constitui um retrocesso.
ce serait rétrograder.

retrocesso lento da curvatura
fluage de retour

um retrocesso da legislação comunitária
un pas en arrière dans le droit communautaire

tal supressão constituiria um retrocesso.
cela constituerait un retour en arrière.

retrocesso por mola do pára-choque
ressort de rappel d'amortisseur

eu considero isto um retrocesso deplorável.
je considère que c' est une régression déplorable.

em alguns domínios, houve até um retrocesso.
dans certains domaines, on a carrément reculé.

de facto, houve um retrocesso desde estocolmo.
depuis stockholm, les choses ont en fait témoigné d' un recul.

nice constituiu um retrocesso para a política de integração.
nice marque un pas en arrière dans la politique d' intégration.

por conseguinte, penso que se trata de um retrocesso.
je pense donc qu' il s' agit là d' un pas en arrière.

esta interferência constituiu um retrocesso no processo democrático no irão.
cette ingérence a constitué une régression pour le processus démocratique en iran.

na convenção registou-se, no entanto, um retrocesso.
a la convention, toutefois, on peut observer une régression.

estes processos prosseguem, apesar do actual retrocesso económico.
ces processus se poursuivent, même si l'on parle momentanément de récession.

ao desemprego é atestado um retrocesso- ainda que lento.
on note un recul- même s' il est lent- du chômage.

a contratação pública eletrónica não deve constituir um retrocesso para a ue.
la passation électronique des marchés publics ne devrait pas faire reculer l'ue

cláusula de não retrocesso (artigo 11.º, segundo parágrafo)
clause de non-régression (article 11, deuxième alinéa)