Je was op zoek naar: saudades da mana (Portugees - Frans)

saudades da mae querida
miss mère chère

um tema para os que sentem saudades da versão para a consoladescription
un thème pour les nostalgiques de la version dans un terminaldescription

bandagem da mano
bandage de la main

para o tratamento da mania
dans le traitement des accès maniaques

que saudade da minha amiga
i miss my friend

mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

se os senhores vão ou não vão sentir saudades da presidência britânica, isso talvez já seja um juízo completamente diferente, atendendo aos comentários que ouvi durante esta última hora e meia!
par contre, il n’ est pas sûr que la présidence britannique vous manquera, si j’ en crois les observations que j’ ai écoutées au cours de l’ heure et demie qui vient de s’ écouler!

bovinos destinados À engorda: medidas a adoptar a favor da manada em aleitamento
bovins destines a l'engraissement : mesures a prendre en faveur du troupeau allaitant

os animais permanentemente infetados são portadores permanentes do vírus da bvd, infetando outros bovinos da manada.
les animaux pi sont une source constante de virus de la bvd et infectent les autres bovins du troupeau.

os meus correspondentes dizem ­ me sobretudo que estão fartos da mania que a ue tem de bombardear o consumidor com informação.
mes correspondants me disent surtout qu' ils en ont assez de la manie qu' a l' ue de bombarder les consommateurs d' informations.

na semana 12, o aripiprazol também demonstrou uma proporção comparável de doentes em remissão sintomática da mania em relação ao lítio ou ao haloperidol.
l’ aripiprazole a également montré une proportion comparable de patients en rémission symptomatique de la manie par rapport au lithium ou à l’ halopéridol à la 12ème semaine.

o aripiprazol, na semana 12, também demonstrou uma proporção comparável de doentes em remissão sintomática da mania em relação ao lítio ou ao haloperidol.
l’aripiprazole a également montré une proportion comparable de patients en rémission symptomatique de la manie par rapport au lithium ou à l’halopéridol à la 12ème semaine.

ela pode evoluir para uma medicina convencional, mas também pode sofrer desvios no sentido da magia, da mania ou do esoterismo.
elle peut évoluer en médecine conventionnelle, mais elle peut aussi dégénérer en magie, en manie ou en ésotérisme.

- o repovoamento da manada não possa ser feito senão depois de os bovinos de mais de seis semanas que tenham permanecido na referida manada apresentarem resultado favorável num ou mais exames de pesquisa de tuberculose.
- le repeuplement du cheptel ne puisse intervenir que, après que les bovins de plus de six semaines restant dans ledit cheptel auront présenté un résultat favorable à un ou plusieurs examens de recherche de la tuberculose.

o prato nacional é chamada tabule (trigo ralado com legumes e hortelã) e é bom, mas uma pele opaca. tenho saudades da cozinha francesa, é claro. para quem gosta de bananas, abacaxi e coco, este é o paraíso!
le plat national s ´appelle taboulé (du blé concassé avec des légumes et de la menthe) et c´est bon mais un peau monotone à la longue. la cuisine francaise me manque, bien sûr. pour ceux qui aiment les bananes, l´ananas et la noix de coco, voilà le paradis!