Je was op zoek naar: sentir afeição por alguém (Portugees - Frans)

interceder (por alguém)
intercéder(pour qn.)

esta aplicação foi escrita por alguém que quer continuar anónimo.
cette application a été écrite par quelqu'un souhaitant rester anonyme.

arquivos deletados podem ser recuperados com facilidade por alguém interessado neles.
Être prévoyant

a polícia macedónia volta a ser atacada por alguém perto de tetovo.
la police macédonienne a de nouveau été agressée par un individu à tetovo.

esta injeção apenas poderá ser administrada por alguém que saiba como utilizar o produto.
seule une personne ayant appris à le faire peut vous faire cette injection.

trata-se de uma total falta de respeito por alguém tão digno.
c' est un manque de respect total pour une dame de cette qualité.

eis o livro dos versículos fundamentais, então elucidados por alguém onisciente, prudentíssimo.
c'est un livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d'un sage, parfaitement connaisseur.

a ucrânia é um país pobre, e tudo isto há-de ter sido financiado por alguém.
l’ ukraine est un pays pauvre, et tout ceci doit avoir été financé par quelqu’ un.

nenhum dos produtos ou serviços disponíveis através do nosso site podem ser comprados por alguém menor de 18 anos.
les produits ou services disponibles via notre site peuvent être achetés uniquement par des personnes âgées de plus de 18 ans.

o sistema activar-se-á automaticamente ou manualmente, por alguém que se encontre no veículo.
un ecall peut être déclenché automatiquement ou manuellement par une personne se trouvant dans le véhicule.

nos casos aceites pelas autoridades nacionais figura o de terras adquiridas por alguém que cultivava outra parcela de terra.
parmi les cas acceptés par les autorités nationales, figure celui de terres achetées par une personne qui cultivait une autre parcelle de terre.

importa clarificar que este montante de iva é dedutível mesmo se esses bens ou serviços são fornecidos por alguém que não seja o emitente do voucher.
il y a lieu de préciser que ces montants de tva sont déductibles même si les biens ou les services sont livrés ou fournis par une personne autre que l’émetteur du bon.

europa era uma jovem da Ásia menor, uma turca raptada por alguém que ela pensava ser um touro e que afinal era zeus.
europe était une jeune fille d' asie mineure, une turque enlevée par quelqu'un qu' elle croyait être un taureau et qui n' était que zeus.

claro que sempre há quem não gosta ou interpreta mal, já cheguei até a ser interpelada por alguém me dizendo para ter cuidado com o que escrevo.
c'est sûr il y en a toujours qui n'aiment pas ou le prennent mal, j'ai déjà été interpellée par quelqu'un qui m'a dit de faire attention à ce que j'écris.

depois que uma mensagem secreta é colocada no cofre e fechada com a chave, ela só pode ser lida novamente por alguém que possua a mesma chave.
une fois un message placé dans le coffre-fort et celui-ci fermé à clé, seul l'utilisateur possédant la même clé peut lire le message.

fui verificar aquilo que foi dito nas ondas da bbc por alguém que não é árbitro de futebol como o senhor, mas que é o treinador da equipa da grã ­ bretanha.
j' ai repris des propos qui ont été tenus sur les ondes de la bbc par quelqu'un qui n' est pas arbitre de football comme vous, mais qui est l' entraîneur de l' équipe de grande-bretagne.

deus não aprecia que sejam proferidas palavras maldosas publicamente, salvo por alguém que tenha sido injustiçado; sabei que deus é oniouvinte, onisciente.
allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. et allah est audient et omniscient.

começando pelo presidente, nos queixamos de como a imprensa e a televisão são parciais. o que mais poderiamos esperar de um blog escrito por alguém de acordo com a realidade que vive?
nous nous plaignons, le président le premier, de la partialité de la presse écrite et de la télévision, que pouvons nous attendre d'un blog dont l'auteur écrit en fonction de la réalité dans laquelle il vit ?

na suécia, alemanha, inglaterra/país de gales, escócia e irlanda do norte, as partes também podem ser representadas por alguém que não seja jurista.
en suède, en allemagne, en angleterre et au pays de galles, en Écosse et en irlande du nord, une personne non qualifiée en tant qu’avocat peut également représenter une partie.

assim o espero também, senhor presidente, e quero crer que, com a minha explicação, será facilmente entendido, sobretudo por alguém com o seu nível de inteligência.
je l’ espère également, monsieur le président, et je pense que lorsque je l’ aurai exposée, elle sera facile à comprendre, en particulier pour quelqu’ un d’ aussi intelligent que vous.