Je was op zoek naar: sim e tu como esta (Portugees - Frans)

e tu?
et toi ?

sim e contigo
oui et vous

vou indo devagar e tu
je vais bien . des bisous de paulo aussi

e tu, ó alma em paz,
«o toi, âme apaisée,

e tu nao queres vir para ca
y tú no quieres venir a ca

io sto bene grazie, e tu?
je vais bien merci; et toi?

sim, e a escassez de tempo.
oui, et le manque de temps.

condado autônomo de minhe hui e tu
comté autonome de minhe hui et tu

por quê uma vez sim e outra não?
pourquoi ce deux poids deux mesures?

sim, e os senhores estavam contra!
oui, et vous y étiez opposés!

e tu certamente te orientaspara uma senda reta.
et en vérité tu guides vers un chemin droit,

dize-lhes: sim! e sereis humilhados!
dis: «oui! et vous vous humilierez».

votei “ sim ” e nunca o lamentei.
j’ ai voté « oui » et je ne l’ ai jamais regretté.

- e tu és um dos habitantes desta metrópole -
et toi, tu es un résident dans cette cité -

esperamos que sim e zelaremos, em comum, por isso.
nous l' espérons et nous y veillerons en commun.

e tu levanta uma lamentação sobre os príncipes de israel,
et toi, prononce une complainte sur les princes d`israël,

partiram do deserto de sim, e acamparam-se em dofca.
ils partirent du désert de sin, et campèrent à dophka.

por que é que os governos dizem sim e o povo diz não?
pourquoi les gouvernements disent-ils oui et la population non?

nós bem sabemos tudo quanto dizem, e tu não és o seu incitador.
nous savons mieux ce qu'ils disent. tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte.

"e tu gostas da rainha?" disse o gato em voz baixa.
« est-ce que vous aimez la reine ? » dit le chat à voix basse.