Je was op zoek naar: tudo de bom pra voce e sua familia (Portugees - Frans)

te desejo tudo de bom
le deseo todo lo mejor

parabéns tudo de bom beijos
congratulations all the best kisses

que você e sua família sejam felizes.
que vous et votre famille soyez heureux.

aos que vão participar nas campanhas eleitorais, também lhes desejo tudo de bom, uma campanha segura e um resultado feliz.
enfin, je souhaite aussi plein de bonnes choses à ceux qui entament à nouveau une campagne électorale, qu’ ils aient une campagne sûre et d’ heureux résultats.

foi sob a reserva destas clarificações que votei a favor, apesar de tudo de bom grado.
c' est sous le bénéfice de ces précisions que j' ai voté oui, de bon coeur quand même.

qual a sua expectativa em blogar para você e sua comunidade?
qu’espères-tu retirer du blogging, personnellement et pour ta communauté?

muito obrigado meu amigo. desejo o mesmo a você e a sua família
merci beaucoup mon ami. je souhaite la même chose pour vous et votre famille

agora não estou certo de que aquilo que conseguimos me satisfaça, mas desejo-lhe tudo de bom!
je ne suis pas sûre maintenant d' être satisfaite du résultat obtenu. quoi qu' il en soit, je vous adresse tous mes meilleurs vux pour l' avenir!

em uma decisão histórica em 2009, a corte interamericana de direitos humanos declarou que honduras violou vários direitos da senhora kawas e sua família.
dans une décision historique rendue en 2009, la commission interaméricaine des droits de l'homme a déclaré que le honduras violaient plusieurs droits au détriment de kawas et de sa famille.

o acesso às prestações sociais por parte do jovem e sua família ou dependentes não deverá depender da participação do jovem na iej.
l'accès des jeunes, de leurs familles et des personnes à leur charge aux prestations sociales ne devrait pas être subordonné à la participation des jeunes à l'iej.

sua mente e uma parte importante do seu coração estão lá, e sua família e o resto do seu coração e suas memórias estão aqui.
sa tête et un morceau important de son cœur sont là bas, sa famille et le reste de son cœur et de ses souvenirs sont ici.

ele disse que se sentia um hipócrita: enaltecendo a ditadura de assad quando estava na escola e, quando chegava em casa, ele e sua família eram contra aquele regime brutal.
il dit avoir grandi "avec le sentiment d'être un hypocrite : louant la dictature des assad à l'école, avant de rentrer chez lui dans une famille qui était contre ce régime brutal."

"eu estou tão feliz que o reporter alan johnston está finalmente livre, estas são boas e alegres notícias, eu estou tão feliz por ele e sua família!
"je suis si heureuse que le reporter alan johnston soit enfin libre, ce sont des bonnes nouvelles, je suis heureuse pour lui et sa famille.

atualização (15h23 gmt): não confirmado por fontes da imprensa, mas confirmado pela família do autor, ao que parece o presidente ravalomanana e sua família deixaram o país.
note: À l'heure où est publié la traduction de ce billet (16 h 23, heure de la france métropolitaine), il semblerait que le président ravalomanana et sa famille aient soit quitté madagascar, soit quitté la capitale. l'information n'est pas confirmée à cette heure par les agences de presse mais par des sources locales de l'auteur (lova rakotomala) de ce billet. a noter : toutes les radios ont cessé d'émettre.

boa noite luis miguel, espero que você e sua família estejam indo bem e tenham tido um ótimo natal. como eu lhe informei, estamos na casa do farol. seria muito bom recebê-lo com sua esposa e filho para visitar a casa e tomar uma bebida para o aperitivo. É possível para nós em 2 ou 3 de janeiro por volta das 18:00. se isso lhe der cara, ficaremos muito felizes em vê-lo novamente. esperando suas notícias. me
bonsoir luis miguel, j'espère que vous et votre famille allez bien et que vous avez passé de belles fêtes de noël. comme je vous en ai informé, nous sommes actuellement à la maison du phare. cela nous ferait très plaisir de vous recevoir avec votre épouse et votre fils pour venir visiter la maison et boire un verre pour l'apéritif. c'est possible pour nous le 2 ou le 3 janvier vers 18h00. si cela vous arrange nous serions très heureux de vous revoir. dans l'attente de vos nouvelles. me