Je was op zoek naar: uma viagem (Portugees - Frans)

uma viagem fantastica
profiter de la balade

& kde;, uma viagem fabulosa
& kde;, un voyage passionnant

frequência: até uma viagem por dia.
fréquence: une fois par jour.

uma viagem rápida pelo & kstars;
un survol de & kstars;

bangladesh: uma viagem pelo rio ganges
bangladesh : une croisière sur le gange

eventualmente, esta será uma viagem gráfica ao kde.
finalement, ce sera une visite graphique de kde.

verão passado eu fiz uma viagem à itália.
l'été dernier j'ai fait un voyage en italie.

comprei uma viagem organizada, mas o operador faliu.
j’ai réservé un voyage à forfait, mais la société a fait faillite.

o prémio para o vencedor é uma viagem a paris.
le gagnant remporte un voyage à paris.

penso que, de alguma maneira, foi uma viagem útil.
je pense que, d' une certaine manière, ce voyage a été utile.

no começo estava decidido fazermos uma viagem de comboio
composição

- uma viagem de ida e volta aos sábados de manhã,
- un aller et retour le samedi matin;

viajar pelo mundo forçosamente nos convida a uma viagem interior.
un déplacement autour du monde est forcément l’occasion d’un déplacement intérieur.

senhor presidente, o turismo é uma jornada e uma viagem.
- monsieur le président, le tourisme est une expédition et un voyage.

- uma viagem de ida e volta aos domingos ao fim da tarde.
- un aller et retour le dimanche en soirée.

isso foi durante uma viagem planejada para o dia de todos os santos.
il a fait un voyage avec sa mère pour rendre visite à sa tante dans une mine.

se estiver a planear uma viagem ao estrageiro, consulte o seu médico.
consultez votre médecin si vous projetez de partir à l’ étranger

life begins on friday é uma viagem singular e encantadora a tempos idos.
la vie commence vendredi est un voyage unique et charmant dans une époque révolue.

nos dias feriados, deve ser oferecida pelo menos uma viagem de ida e volta.
les jours fériés, un aller et retour au moins doit être offert.

por esse motivo, o país teve uma viagem mais difícil até se tornar membro.
ce pays a donc parcouru un chemin plus difficile vers l’ adhésion.