Je was op zoek naar: vacilantes (Portugees - Frans)

passos vacilantes
chancelant

portanto levantai as mãos cansadas, e os joelhos vacilantes,
fortifiez donc vos mains languissantes et vos genoux affaiblis;

mas deus escarnecerá deles e os abandonará, vacilantes, em suas transgressões.
c'est allah qui se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.

porém, abandonaremos, vacilantes em sua transgressão, aqueles que não esperam comparecer perante nós.
mais nous laissons ceux qui n'espèrent pas notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.

mas se nos apiedarmos deles e os libertarmos da adversidade que os aflige, persistirão, vacilantes, na sua transgressão.
si nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

(eles estão) vacilantes, entre os dois grupos; nem estão com este, nem com aquele.
ils sont indécis (entre les croyants et les mécréants,) n'appartenant ni aux uns ni aux autres.

o primeiro ano – o de 1999 – não foi um ano produtivo, pois os debates que travámos foram demasiado vacilantes e prolongados.
la première année, 1999, n’ a pas été productive parce que les discussions que nous avions tenues étaient trop timides et trop longues.

assim confundimos seus corações e seus olhos, tal como fizemos quando disso duvidaram pela primeira vez, e osabandonamos, vacilantes, em sua transgressão.
parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.

aqueles a quem deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque ele os abandonará, vacilantes, em sua transgressão.
quiconque allah égare, pas de guide pour lui. et il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.

dificilmente se pode falar de uma estratégia de pequenos passos, como o senhor comissário sugeriu: de' passos vacilantes? seria porventura uma descrição mais apropriada.
la stratégie suivie a à peine été une stratégie de petits pas, comme l' ont laissé entendre les commissaires- une stratégie de" pas hésitants" serait peut-être une meilleure description.

movimento vacilante
tension de papillotement