Je was op zoek naar: ve e o melhor namorado do mundo (Portugees - Frans)

o melhor do mundo, de facto.
le meilleur des mondes, en effet.

... o 'xxx' é o melhor 'plugin' do mundo
... xxx est le meilleur module externe du monde noun

juntos, podemos ter o melhor desempenho do mundo! (…)
ensemble: nous pouvons avoir la meilleure performance du monde! (…)

com certeza, ele é o melhor sistema de segurança do mundo.
une des meilleures solutions de sécurité au monde.

brasil: piadas e o polvo da copa do mundo
brésil : plaisanteries autour de la pieuvre du mondial

saldo entre a economia nacional e o resto do mundo
solde entre l'économie nationale et le reste du monde

"a técnica mudou a face e o estado do mundo".
la technique a changé le visage et l'état du monde".

dito isto, importa reconhecer que a europa é o melhor continente do mundo onde se viver.
cela étant dit, on ne peut nier que l’ europe est le continent qui offre les meilleures conditions de vie.

o senhor comissário sabe, talvez, que o salmão selvagem escocês é o melhor do mundo.
comme vous le savez peut-être, le saumon sauvage d’ Écosse est le meilleur au monde.

posso não ser o melhor orador do mundo, mas 13 minutos é muito tempo para ficar esquecido.
il se peut que je ne sois pas le meilleur orateur du monde, mais oublier un discours de 13 minutes ce n' est pas une mince affaire.

conheço-o de cor e o senhor presidente conhece-o melhor do que eu.
c' est ce que stipule l' article, je le connais par coeur et vous le connaissez encore mieux.

esquecemo ­ nos frequentemente de que a união europeia é o melhor exemplo de resolução de conflitos na história do mundo.
on oublie souvent que l' union européenne constitue le meilleur exemple de résolution de conflit dans l' histoire du monde.

o objectivo é assegurar o melhor nível de protecção ao consumidor do mundo, em todos os estados-membros da união.
l'objectif est d'assurer le meilleur niveau possible de protection du consommateur dans tous les etats membres de l'union.

o sector vitivinícola da união produz o melhor vinho do mundo e dispõe de um enorme potencial, que deve ser desenvolvido de um modo sustentável.
le secteur vitivinicole de l’union produit le meilleur vin du monde et dispose d’un énorme potentiel qu’il convient de développer plus avant de manière durable.

o reforço e o melhoramento do processo de cooperação entre empresas
le renforcement et l’amélioration du processus de coopération entre les entreprises;

ao escutarmos o debate sobre estas questões, ficamos muitas vezes com a sensação de que cada um dos países tem o melhor sistema de educação do mundo.
lorsqu’ on écoute ce qui se dit sur ces questions, on a souvent l’ impression que chaque pays possède le meilleur système éducatif du monde.

em vez de enviar crianças para visitar o museu do chocolate em bruxelas e aprender a aproveitar o melhor chocolate do mundo, as estão enviando a moscou para serem treinadas para se tornarem pequenos terroristas.
au lieu d'envoyer les enfants visiter le musée du chocolat à bruxelles afin d'apprécier du meilleur chocolat du monde, ils les envoient à moscou suivre une formation pour devenir des terroristes en herbe.

o melhor para o ambiente e para os habitantes da ue e do mundo teria sido, naturalmente, que a proposta do parlamento na primeira leitura tivesse sido aprovada.
la meilleure solution, pour l' environnement comme pour les habitants de l' ue et du monde entier, eût été, bien entendu, que l' on adopte en première lecture la proposition du parlement européen.

melhorar a qualidade do ensino superior e promover a compreensão intercultural, através da cooperação entre a europa e o resto do mundo;
améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et à promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération entre l'europe et le reste du monde,

aumentar a competitividade dos vinicultores da ue; reforçar a notoriedade do vinho de qualidade da ue como o melhor do mundo; recuperar antigos mercados e conquistar novos;
accroître la compétitivité des producteurs de l'ue; renforcer la réputation des vins de qualité de l'ue en tant que les meilleurs du monde; reconquérir d'anciens marchés et en gagner de nouveaux;