Je was op zoek naar: vida nova (Portugees - Grieks)

também a estes é necessário dar uma oportunidade para reconhecer a sua culpa e para começar uma vida nova.
Και σε αυτούς πρέπει να δοθεί μια ευκαιρία να ομολογήσουν την ενοχή τους και να αρχίσουν μια καινούργια ζωή.

a vida de taslima nasreen está de novo em perigo.
Η ζωή της taslima nasreen είναι λοιπόν και πάλι σε κίνδυνο.

representa para ela uma entrada auspiciosa na sua nova vida na comissão.
Είναι γι' αυτήν μία κατάλληλη εισαγωγή στη νέα της ζωή στην Επιτροπή.

proteger a vida é abrir novas perspectivas na luta contra a malária.
Προστατεύω τη ζωή σημαίνει δίνω νέες προοπτικές στον αγώνα ενάντια στην ελονοσία.

nesta perspectiva, devíamos tirar daí as conclusões necessárias e dar vida à nova base jurídica contra qualquer forma de discriminação e racismo na união.
Θα έπρεπε όμως να συναγάγουμε τα απαραίτητα συμπεράσματα από αυτό και να δώσουμε ζωή στη νέα νομική βάση κατά κάθε μορφής διακρίσεων και ρατσισμού στην Ένωση.

as novas perspectivas para o comércio e a vida económica podem reter as pessoas na periferia.
Οι νέες προοπτικές για το εμπόριο και την οικονομική ζωή μπορούν να κρατήσουν τον κόσμο στην περιφέρεια.

torna-se urgente dar uma nova vida a esta parceria euro-mediterrânica.
Είναι επείγουσα ανάγκη να δώσουμε νέα πνοή στην ευρωμεσογειακή αυτή εταιρική σχέση.

a) uma vez durante a vida de cada touro a partir dos nove meses de idade; ou
-την πρώτη φορά σε ηλικία εννέα μηνών,

a nova vida humana, que nasce dos laços entre homem e mulher, é para mim uma dádiva única de deus.
Θεωρώ ότι η ανθρώπινη ζωή που προκύπτει από την ένωση ενός άνδρα και μιας γυναίκας αποτελεί θείο δώρο.

tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.
οστις εδειξας εις εμε θλιψεις πολλας και ταλαιπωριας, και παλιν με ανεζωοποιησας και εκ των αβυσσων της γης παλιν ανηγαγες με;

proteger a vida é encontrar novas formas de cultura, melhor gestão dos nossos solos, com menos adubos e pesticidas.
Προστατεύω τη ζωή σημαίνει βρίσκω νέες μορφές πολιτισμού που χρησιμοποιούν με μεγαλύτερη οικονομία τα εδάφη μας, με λιγότερα λιπάσματα και ζιζανιοκτόνα.

b) duas vezes durante a vida de cada boi:-a primeira vez, quando o animal atingir nove meses,
-τη δεύτερη φορά αφού φθάσει στην ηλικία των 21 μηνών.

-uma abordagem europeia integrada da investigação e da inovação industriais.3.7 além das iniciativas intersectoriais, a comissão propõe algumas novas iniciativas políticas sectoriais específicas. são um fórum relativo aos medicamentos, uma revisão intercalar da estratégia relativa à biotecnologia e às ciências da vida, novos grupos de alto nível sobre a indústria química e a indústria da defesa, uma iniciativa em matéria de programa espacial europeu, uma task force sobre a competitividade nas tic e o lançamento de um diálogo político relativo à construção mecânica.
3.7 Επιπροσθέτως αυτών των διατομεακών πρωτοβουλιών, η Επιτροπή προτείνει και ορισμένες νέες πρωτοβουλίες τομεακού επιπέδου. Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι: ένα φόρουμ για τα φάρμακα, η ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής για τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία, νέες ομάδες υψηλού επιπέδου για τη βιομηχανία χημικών και την αμυντική βιομηχανία, μια πρωτοβουλία για την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία, μια ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα των ΤΠΕ και η έναρξη διαλόγου σχετικά με την πολιτική για τη μηχανολογία.