Je was op zoek naar: cativeiro (Portugees - Hebreeuws)

cativeiro
בעלי חיים בשביה

no quinto dia do mês, já no quinto ano do cativeiro do rei joaquim,
בחמשה לחדש היא השנה החמישית לגלות המלך יויכין׃

e os que vieram do cativeiro celebraram a páscoa no dia catorze do primeiro mês.
ויעשו בני הגולה את הפסח בארבעה עשר לחדש הראשון׃

filhos e filhas gerarás, porém não te pertencerão; porque irão em cativeiro.
בנים ובנות תוליד ולא יהיו לך כי ילכו בשבי׃

e o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o senhor.
והלך מלכם בגולה הוא ושריו יחדו אמר יהוה׃

e farei voltar do cativeiro os exilados de judá e de israel, e os edificarei como ao princípio.
והשבתי את שבות יהודה ואת שבות ישראל ובנתים כבראשנה׃

por isso foi dito: subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.
על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃

também para ti, ó judá, está determinada uma ceifa. ao querer eu trazer do cativeiro o meu povo,
גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי׃

eles juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.
קרסו כרעו יחדו לא יכלו מלט משא ונפשם בשבי הלכה׃

pois muitos caíram mortos, porque de deus era a peleja; e ficaram habitando no lugar deles até o cativeiro.
כי חללים רבים נפלו כי מהאלהים המלחמה וישבו תחתיהם עד הגלה׃

e os filhos de israel, os sacerdotes e os levitas, e o resto dos filhos do cativeiro fizeram a dedicação desta casa de deus com alegria.
ועבדו בני ישראל כהניא ולויא ושאר בני גלותא חנכת בית אלהא דנה בחדוה׃

ai de ti, moabe! pereceu o povo de quemós; pois teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas para o cativeiro.
אוי לך מואב אבד עם כמוש כי לקחו בניך בשבי ובנתיך בשביה׃

dize: eu sou o vosso sinal: assim como eu fiz, assim se lhes fará a eles; irão para o exilio para o cativeiro,
אמר אני מופתכם כאשר עשיתי כן יעשה להם בגולה בשבי ילכו׃

o senhor, pois, virou o cativeiro de jó, quando este orava pelos seus amigos; e o senhor deu a jó o dobro do que antes possuía.
ויהוה שב את שבית איוב בהתפללו בעד רעהו ויסף יהוה את כל אשר לאיוב למשנה׃

no ano duodécimo do nosso cativeiro, no décimo mês, aos cinco dias do mês, veio a mim um que tinha escapado de jerusalém, dizendo: caída está a cidade.
ויהי בשתי עשרה שנה בעשרי בחמשה לחדש לגלותנו בא אלי הפליט מירושלם לאמר הכתה העיר׃

assim o rei da assíria levará em cativeiro os presos do egito, e os exilados da etiópia, tanto moços como velhos, nus e descalços, e com as nádegas descobertas, para vergonha do egito.
כן ינהג מלך אשור את שבי מצרים ואת גלות כוש נערים וזקנים ערום ויחף וחשופי שת ערות מצרים׃

se na terra aonde forem levados em cativeiro caírem em si, e se converterem, e na terra do seu cativeiro te suplicarem, dizendo: pecamos e procedemos perversamente, cometemos iniqüidade;
והשיבו אל לבם בארץ אשר נשבו שם ושבו והתחננו אליך בארץ שביהם לאמר חטאנו והעוינו רשענו׃

pois eu ajuntarei todas as nações para a peleja contra jerusalém; e a cidade será tomada, e as casas serão saqueadas, e as mulheres forçadas; e metade da cidade sairá para o cativeiro mas o resto do povo não será exterminado da cidade.
ואספתי את כל הגוים אל ירושלם למלחמה ונלכדה העיר ונשסו הבתים והנשים תשגלנה ויצא חצי העיר בגולה ויתר העם לא יכרת מן העיר׃