Je was op zoek naar: quem esta ou quwr esta (Portugees - Hindi)

quem está aí?
कौन है वहाँ?

quem está falando
कौन बोल रहा है

olha quem está aqui.
जो यहाँ है देखो.

olha quem está aqui!
देखो यहाँ कौन है!

vejam quem está aqui.
जो यहाँ है देखो.

quem está a ouvir?
कौन सुन रहा है?

qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum?
क्या वह आतिथ्य अच्छा है या 'ज़क़्क़ूम' का वृक्ष?

flag, quem está ali em cima?
ध्वज, जो वहाँ ऊपर है?

se a janela está ou não maximizada
क्या विंडो सबसे बड़े आकार का होना चाहिए

- quem está por detrás disto?
कौन ~ ~ पीछे है.

assim quem está puxando as cordas?
to phir woh kaun hain jo is kath-putle ki dor sambhaale hue hain?

se a janela está ou não em modo de ecrã completo
क्या विंडो पूर्ण स्क्रीन है

- quem está a falar, por favor?
-कौनबोलरहा है, कृपया?

porque quem está fazendo isso é levando a sério o suficiente agora
जो कोई भी यह कर रहा है अब काफी गंभीरता से ले रही है क्योंकि

se o jon não está, quem está no comando em winterfell?
तो जॉन के चला गया है, जो winterfell के आरोप में है?

determina se o 'cvs edit' automático está ou não activo
निर्धारित करता है कि क्या स्वचालित सीवीएस संपादन सक्रिय है

com quem está tu (envolvido), com tal declaração?
उसके बयान करने से तुम्हारा क्या सम्बन्ध?

quem está melhor encaminhado: o que anda, vacilante, pela tortuosidade, ou quem anda, altaneiro, pela senda reta?
तो क्या वह व्यक्ति जो अपने मुँह के बल औंधा चलता हो वह अधिक सीधे मार्ग पर ह या वह जो सीधा होकर सीधे मार्ग पर चल रहा है?

% 1 deseja deixar a mensagem como está ou cancelar o envio da mensagem?
% 1 क्या आप संदेश को अहस्ताक्षरित भेजना चाहते हैं या संदेश भेजना रद्द करना चाहते हैं?

no pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.
दु:खी लोग तो सुखियों की समझ में तुच्छ जाने जाते हैं; और जिनके पांव फिसला चाहते हैं उनका अपमान अवश्य ही होता है।