Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
há dois anos, aqui no ted, informei que tínhamos descoberto em saturno, com a nave espacial cassini, uma região anormalmente quente e geologicamente activa na ponta sul da pequena lua saturnina encélado, que aqui se vê. esta região vista aqui pela primeira vez na imagem tirada pela cassini em 2005. esta é a região polar sul, com as famosas fracturas riscas-de-tigre a atravessarem o pólo sul.
दो साल पहले यहां ted पर मैंने हमारी खोज के बारे में बताया था शनि ग्रह की यात्रा पर कैसिनी अंतरिक्षयान द्वारा एक अनियमित रूप से गर्म और भौगोलिक दृष्टि से सक्रिय क्षेत्र देखा गया. शनि के छोटे चांद के दक्षिणी छोर पर एनसेलेडस पर, इस जगह पहली बार देखे गए इस क्षेत्र में कैसिनी द्वारा 2005 में लिए गए इस चित्र में, यह दक्षिण ध्रुवीय क्षेत्र है. बाघ की धारियों जैसी दरारों वाला यह प्रसिद्ध क्षेत्र दक्षिणी ध्रुव के आर-पार जाता है. और इसे हाल में 2008 के अंत में ही देखा गया है. इसी क्षेत्र में दोबारा इस स्थान पर आधे भूभाग में अंधेरा है क्योंकि दक्षिणी गोलार्ध में अगस्त के आगमन के साथ ही अब शीतकाल शुरू हो गया है. मैंने यह भी बताया था कि हमने यह हैरतअंगेज़ खोज की है -- बहुत लंबे समय के बाद हमने खोज की है इन ऊंचे फव्वारों की जो दक्षिणी ध्रुव की उन दरारों से फूट रहे हैं, इनमें पानी की बर्फ के सूक्ष्म क्रिस्टल हैं, तथा जलवाष्प भी है और कार्बन डाइऑक्साइड एवं मीथेन जैसे सरल कार्बनिक यौगिक हैं. और दो साल पहले उस समय मैंने यह बताया था कि हमारे अनुमान से ये फव्वारे असल में गीज़र्स हो सकते हैं, जो उन पॉकेट्स से या सतह के नीचे द्रव पानी के चैंबरों से फूट रहे हैं. लेकिन हम इस बारे में सुनिश्चित नहीं थे. हांलांकि, इन परिणामों के तात्पर्य ये थे कि इस चांद में ऐसा वातावरण संभव है जो जीवन की उत्पत्ति के पूर्व की रासायनिक अवस्था को प्रोत्साहित करता है, और शायद जीवन की उपस्थिति को भी, हम इतने उत्साहित थे कि बीच के दो सालों में हमने एनसेलेडस पर अधिक ध्यान केंद्रित किया. हमने कैसिनी यान को इस चांद पर कई बार भेजा है. इन फव्वारों के और निकट से गुजरते हुए फव्वारों के सघन क्षेत्र में, इस प्रकार अब हमारे पास कुछ बहुत स्पष्ट संयोजनिक गणनाएं हैं. और हमने यह पाया है कि इस चांद से निकल रहे कार्बनिक यौगिक असल में उनसे भी जटिल हैं जिनके बारे में हमने पहले सूचित किया था. यद्यपि वे अमीनो ऐसिड नहीं हैं हमें ऐसी चीजें मिल रहीं हैं जैसे प्रोपेन और बेंजीन, हाइड्रोजन सायनाइड, और फॉर्मएल्डिहाइड. और यहां पानी के सूक्ष्म क्रिस्टल ऐसे लग रहे हैं जैसे वे नमकीन पानी की जमी हुई बूंदें हैं. और यह खोज यह इंगित करती है कि ये फव्वारे केवल द्रव पानी के पॉकेट्स से ही नहीं निकलते बल्कि यह भी कि द्रव पानी चट्टानों के संपर्क में है. और यह ऐसी परिस्थिति है जिससे रासायनिक ऊर्जा की आपूर्ति होती है और जीवन की उत्पत्ति में सहायक यौगिक बनते हैं. इस प्रकार इन परिणामों से हम बहुत उत्साहित हैं. और दो साल पहले की तुलना में हम और अधिक आश्वस्त हैं कि हमने यकीनन इस चांद पर दक्षिणी ध्रुव के नीचे ऐसा वातावरण या क्षेत्र पा लिया है जो सजीव प्राणियों के लिए अनुकूल है. वहां पर सजीव प्राणी हैं या नहीं, यह एक अलग विषय है. और इसके लिए हमें एनसेलेडस पर अंतरितक्षयान की निकट भविष्य में वापसी की प्रतीक्षा करनी होगी. ताकि वह इस प्रश्न विशेष का उत्तर देने के लिए तैयार हो. लेकिन इस बीच मैं आपको आमंत्रित करती हूं कि उस दिन की कल्पना करें जब शायद हम शनि के उपग्रहमंडल की यात्रा करें और एनसेलेडस के अंतर्ग्रहीय गीज़र पार्क में भ्रमण करें, क्योंकि हम यह कर सकते हैं. धन्यवाद.