Je was op zoek naar: yakuake (Portugees - Hindi)

yakuake @ title
याकुके @ title

notificação do yakuake @ info
याकुआके जानकारी@ info

bem- vindo ao yakuake@ info
याकुके में आपका स्वागत है@ info

abrir/ retrair o yakuake@ action
याकुके खोलें/ रीट्रैक्ट करें@ action

(c) 2008- 2009 a equipa do yakuake@ info: credit
(c) 2008 याकुके टोली@ info: credit

o yakuake já está em execução; a abrir a janela.... @ info: shell
@ info: shell

se a janela do yakuake se deve manter aberta ao deixar de ficar em primeiro plano. @ label
@ label

antes de usar a aplicação, poderá querer alterar o atalho de teclado usado para abrir e fechar a janela do yakuake: @ info
@ info

o yakuake não foi capaz de carregar um visual. provavelmente foi instalado incorrectamente. a aplicação vai sair agora. @ title: window
@ title: window

o yakuake não foi capaz de carregar a componente do konsole. É necessária uma instalação do konsole para correr o yakuake. a aplicação vai agora sair. @ info: whatsthis
@ info: whatsthis

se activar esta opção, fará com que o yakuake mostre por breves momentos uma camada colorida sobre o terminal em primeiro plano, ao mudar entre os vários terminais de uma sessão, assim como sobre o o terminal actualmente em primeiro plano, ao mudar para uma sessão com vários terminais. @ option: check
@ option: check