Je was op zoek naar: contribuintes (Portugees - Hongaars)

informações sobre as cargas contribuintes
a károkozáshoz hozzájáruló rakományra vonatkozó információk

protecÇÃo do dinheiro dos contribuintes da ue
az uniÓs adÓfizetŐk pÉnzÉnek vÉdelme

grande aceitação do sistema por parte dos contribuintes.
az elektronikus rendszer nagyon kedvező fogadtatásra talált az adózetők körében.

garantir a igualdade de tratamento de todos os contribuintes.
valamennyi adófizető számára egyenlő elbánás szavatolása.

simplicar o procedimento em benefício dos contribuintes e da administração.
a rendszer célja, hogy egyszerűsített eljárást biztosítson az adózetők és az adóhatóság számára.

É criado um comité de contribuintes para a missão eulex kosovo.
az eulex kosovo tekintetében létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (hfb).

o comité de contribuintes deve ser regularmente informado pelo chefe da missão.
a hfb a misszió vezetőjétől rendszeres tájékoztatást kap.

os consumidores e os contribuintes começaram, gradualmente, a perder a confiança.
a fogyasztók és az adófizetők fokozatosan elveszítették a bizalmukat.

as deliberações do comité de contribuintes são protegidas pela obrigação de sigilo profissional.
a hfb tanácskozásaira szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.

o comité de contribuintes desempenhará um papel fundamental na condução diária da operação.
a hozzájáruló felek bizottsága kulcsszerepet fog játszani a művelet napi irányításában.

contudo, apenas os estados contribuintes podem participar na gestão corrente da missão.
a misszió napi irányításában azonban csak a hozzájáruló államok vesznek részt.

pode também estar presente nas reuniões do comité de contribuintes um representante da comissão europeia.
az európai bizottság képviselője szintén jelen lehet a hfb ülésein.

foi utilizada para financiar campanhas publicitárias em benefício do sector, ou seja, dos próprios contribuintes.
a díjakat az ágazat, azaz a befizetők javát szolgáló hirdetési akciók finanszírozására használták.

melhorar a comunicação com os contribuintes e simplificar a estrutura e os procedimentos fiscais, incluindo os procedimentos de reembolso.
javítani kell az adófizetőkkel való kapcsolattartást, valamint egyszerűsíteni kell az adózás szerkezetét és eljárásait, beleértve a visszatérítési eljárást is.

a confederação suíça estará representada no comité de contribuintes criado pela decisão monuc spt/2/2006.
a svájci Államközösség képviselteti magát a monuc spt/2/2006 határozat által létrehozott hozzájáruló felek bizottságában.

estas coimas entram no orçamento comunitário, ajudando a financiar a ue e, em última análise, poupando dinheiro aos contribuintes.
ezek a pénzbírságok a közösségi költségvetésbe kerülnek, az eu finanszírozásának támogatására, és végső soron az adózók pénzével való takarékoskodást is elősegítik.

um sistema a utilizar tanto internamente pela administração pública, enquanto modelo organizativo, como externamente pelos contribuintes, como serviço adicional.
front-oce (ügyfélkapcsolati) és back-oce (saját belső adminisztrációs) tevékenységet ötvöző rendszer, mely a belső felhasználó, azaz az adóhatóság számára szervezeti modellt, a külső felhasználók, vagyis az adózetők számára pedig kiegészítő szolgáltatást kínál.

o athena actua em nome dos estados-membros participantes ou, em operações específicas, dos estados contribuintes definidos no artigo 1.o.
az athena a részt vevő tagállamok, illetve – egyedi műveletek esetén – az 1. cikk szerinti hozzájáruló államok nevében jár el.

É criado um comité de contribuintes (cdc) para a missão de polícia da união europeia no afeganistão (eupol afeganistÃo).
az európai unió afganisztánban folytatott rendfenntartó missziója (eupol afghanistan) tekintetében létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (hfb).

«estados-membros contribuintes», os estados-membros participantes da união europeia que contribuem para um determinado projecto ou programa.
„hozzájáruló tagállamok”: az európai uniónak az egyes projektekhez vagy programokhoz hozzájárulást nyújtó tagállamai.