Je was op zoek naar: deus, livrai me de todo o mal amem (Portugees - Hongaars)

perda de todo o interesse
Érdeklődés teljes elvesztése

ver os jogadores de todo o mundo
az internetes játékosok megtekintése

reduções e suspensões de todo o exercício
levonások és felfüggesztések az egész pénzügyi évre vonatkozóan

ressonância magnética nuclear de todo o corpo
mágneses magrezonancia képalkotó vizsgálat teljes test

senhor, deus meu, confio, salva-me de todo o que me persegue, e livra-me;
dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a benjáminita kús beszéde miatt.

ao longo de todo o ano, a equipa de documentos de
a 22416 dokumentum elemzése eredményeként 19000 referenciadokumentum és hiperlink (kereszthivatkozás) jött létre.

reduções e suspensões de todo o exercício [2]
csökkentések és felfüggesztések az egész pénzügyi évre vonatkozóan [2]

a amostra deve ser representativa de todo o processo a controlar.
a mintavételnek a teljes ellenőrzött eljárást jellemeznie kell.

8 necessários para assegurar a cobertura de todo o território espanhol.
8 nyújtására korábban mindenfajta díjfizetés nélkül kapott engedélyt.

deveres de todo o pessoal envolvido, de acordo com o ops 1.1215, e
az összes érintett személyzet feladatai az ops 1.1215 szerint; és

a restrição do acesso aplica-se ao longo de todo o ano.
a korlátozott belépés egész évben érvényes.

- restrições às deslocações de todo o pessoal militar das missões diplomáticas da nigéria,
- a nigériai diplomáciai kirendeltségek minden katonai személyzetét érintő mozgáskorlátozás,

o total do balanço de todo o grupo desceu 12,2 % no mesmo período.
a teljes csoport mérlegfőösszege ugyanebben az időszakban 12,2 %-kal csökkent.

a restrição do acesso ao verklikkerplaat aplica-se ao longo de todo o ano.
a verklikkerplaatra vonatkozó belépési korlátozás egész évben érvényes.

respondeu-lhe jesus: amarás ao senhor teu deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento.
jézus pedig monda néki: szeresd az urat, a te istenedet teljes szívedbõl, teljes lelkedbõl és teljes elmédbõl.

e há de ser que, se diligentemente obedeceres a meus mandamentos que eu hoje te ordeno, de amar ao senhor teu deus, e de o servir de todo o teu coração e de toda a tua alma,
lészen azért, hogyha valóban engedelmeskedtek az én parancsolataimnak, a melyeket én ma parancsolok néktek, úgy hogy az urat, a ti istenteket szeretitek, és néki szolgáltok teljes szívetekbõl és teljes lelketekbõl:

como também fez tornar sobre a cabeça dos homens de siquém todo o mal que fizeram; e veio sobre eles a maldição de jotão, filho de jerubaal.
És a sikem férfiainak fejére is visszahárított isten minden rosszat, és reájuk szállott jóthámnak, a jerubbaál fiának átka.

o anjo que me tem livrado de todo o mal, abençoe estes mancebos, e seja chamado neles o meu nome, e o nome de meus pois abraão e isaque; e multipliquem-se abundantemente no meio da terra.
amaz angyal, ki megszabadított engem minden gonosztól, áldja meg e gyermekeket, és viseljék az én nevemet és az én atyáimnak Ábrahámnak és izsáknak nevét, és mint a halak szaporodjanak e földön.

escreveu, pois, jeremias num livro todo o mal que havia de vir sobre babilônia, a saber, todas estas palavras que estão escritas acerca de babilônia.
És megírá jeremiás egy könyvben mindazt a veszedelmet, a mely babilont fogja érni, mindezeket a beszédeket, a melyek megirattak babilon felõl.

vieram contra gibeá dez mil homens escolhidos de todo o israel, e a batalha tornou-se rude; porém os de gibeá não sabiam que o mal lhes sobrevinha.
ekkor az egész izráelbõl tízezer válogatott férfiú tört gibea ellen, és néki búsulának a harcznak, és amazok észre sem vették, hogy veszedelemben forognak.