Je was op zoek naar: livrai me de todo o mal, amém (Portugees - Hongaars)

perda de todo o interesse
Érdeklődés teljes elvesztése

ver os jogadores de todo o mundo
az internetes játékosok megtekintése

reduções e suspensões de todo o exercício
levonások és felfüggesztések az egész pénzügyi évre vonatkozóan

ressonância magnética nuclear de todo o corpo
mágneses magrezonancia képalkotó vizsgálat teljes test

o senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.
az Úr megõriz téged minden gonosztól, megõrzi a te lelkedet.

reduções e suspensões de todo o exercício [2]
csökkentések és felfüggesztések az egész pénzügyi évre vonatkozóan [2]

o 1, sem prejuízo de todo o domínio referido no n.
expozíciós határérték és beavatkozási határértékek kell elfogadni,

a amostra deve ser representativa de todo o processo a controlar.
a mintavételnek a teljes ellenőrzött eljárást jellemeznie kell.

8 necessários para assegurar a cobertura de todo o território espanhol.
8 nyújtására korábban mindenfajta díjfizetés nélkül kapott engedélyt.

deveres de todo o pessoal envolvido, de acordo com o ops 1.1215, e
az összes érintett személyzet feladatai az ops 1.1215 szerint; és

a restrição do acesso aplica-se ao longo de todo o ano.
a korlátozott belépés egész évben érvényes.

o director é responsável pelo recrutamento de todo o restante pessoal do centro.
az igazgató felelős a központ összes további alkalmazottjának felvételéért.

respeito pelos direitos humanos de todo o povo afegão, independentemente do sexo, etnia ou religião,
az emberi jogok tiszteletben tartása valamennyi afgán polgár vonatkozásában, nemre, etnikai származásra vagy vallásra való tekintet nélkül,

a restrição do acesso ao verklikkerplaat aplica-se ao longo de todo o ano.
a verklikkerplaatra vonatkozó belépési korlátozás egész évben érvényes.

em consequência, as partes consideram perfeitamente justificado definir estes mercados como abrangentes de todo o eee.
ezért a felek véleménye szerint mindenképpen képviselhető, hogy ezeket a piacokat szintén eu-kiterjedésűnek definiálják.

o pavimento de todo o compartimento deveria ser sólido e estar coberto por material de cama adequado.
a teljes tartási területnek szilárd padlóval kell rendelkeznie, amit megfelelő almozóanyaggal kell ellátni.

de facto, cada vez mais pessoas de todo o continente sentem orgulho por serem ‘europeus’.
a más uniós tagállamokban rendszeresen üdülő, (például a nagy sikerű erasmus-program keretében) tanuló és dolgozó polgároknak köszönhetően a közös európai örökség és jövő kezd formát ölteni.

basear-se em dados e informações sólidos, representativo de todo o mercado comunitário, na medida do possível;
megbízható adatokat és információkat vesznek alapul, amennyire csak lehet, a közösségi piac teljes területét lefedve;

o anjo que me tem livrado de todo o mal, abençoe estes mancebos, e seja chamado neles o meu nome, e o nome de meus pois abraão e isaque; e multipliquem-se abundantemente no meio da terra.
amaz angyal, ki megszabadított engem minden gonosztól, áldja meg e gyermekeket, és viseljék az én nevemet és az én atyáimnak Ábrahámnak és izsáknak nevét, és mint a halak szaporodjanak e földön.

vieram contra gibeá dez mil homens escolhidos de todo o israel, e a batalha tornou-se rude; porém os de gibeá não sabiam que o mal lhes sobrevinha.
ekkor az egész izráelbõl tízezer válogatott férfiú tört gibea ellen, és néki búsulának a harcznak, és amazok észre sem vették, hogy veszedelemben forognak.