Je was op zoek naar: satisfeita (Portugees - Hongaars)

b) estiver satisfeita uma das condições seguintes:
b) a következő feltételek valamelyikét kielégíti:

'você está satisfeita agora?' disse a lagarta.
meg vagy most elégedve úgy, ahogy vagy? - firtatta a hernyó.

portanto, a primeira condição alternativa não foi satisfeita.
ezért az első alternatíva nem teljesül.

esta dupla condição não se encontra satisfeita no caso do reino unido.
az egyesült királyság esetében ez a kettős feltétel nem teljesül.

os exemplos seguintes mostram quando é que esta condição poderá ser satisfeita.
az alábbi példák azt mutatják, mikor teljesülhet ez a feltétel.

um vale só dará direito à ajuda se uma das condições seguintes for satisfeita:
az utalványok nem jogosítanak támogatásra legalább azegyik alábbi feltétel teljesülésének hiányában:

a investigação aprofundada do mercado demonstrou que nenhuma destas duas condições está satisfeita.
a részletes piaci vizsgálat kimutatta, hogy a két feltétel közül egyik sem teljesül.

nestas circunstâncias, também a segunda condição alternativa da alínea b) não foi satisfeita.
ezért a b) pont második alternatívája sem teljesül.

a procura nacional é totalmente satisfeita pela produção nacional e, consequentemente, as trocas intracomunitárias são nulas;
a nemzeti keresletet a belföldi termelés teljes mértékben kielégíti, ezért a kereskedelem nem ingadozik.

- tiverem satisfeito os controlos previstos nas directivas 90/675/cee e 91/496/cee (15).
- azok kifogás nélkül megfelelnek a 90/675/egk és a 91/496/egk irányelvben előírt ellenőrzések követelményeinek [19].